O Rio

El Río

O Rio

El río baja por la sierraO rio vai descendo a serra
Empapando la tierraVai molhando a terra
Seca del desiertoSeca do sertão

Va formando una corrienteVai formando uma corrente
Como una serpienteFeito uma serpente
Que se desliza por el sueloSolta pelo chão

Y el agua de su cauceE a água do seu leito
Es la leche del pechoÉ leite do peito
De la madre plantaciónDa mãe plantação

Que va a eliminar el hambreQue vai eliminar a fome
Y calmar la sedE matar a sede
De toda la naciónDe toda a nação

El río va creando hijosO rio vai criando filhos
Riega el maízVai regando o milho
Arroz y frijolArroz e feijão

Sigue su caminoVai seguindo seu caminho
Sigue su destinoSegue seu destino
Su direcciónSua direção

Después de la cosechaDepois que vem a colheita
El río siempre aceptaO rio sempre aceita
De los cañaveralesDos canaviais

El bagazo de alimentoO bagaço do alimento
Y lo que sobraE a sobra de tudo
Que nadie quiere másQue ninguém quer mais

Río que no recibe cariñoRio que não tem carinho
Algún díaQualquer dia desses
Valorarán tu existenciaVão te dar valor

Nace limpio y muere sucioNasce limpo e morre sujo
Envenenan todoEnvenenam tudo
Incluso el propio amorAté o próprio amor

¿Acaso no se dan cuentaSerá que eles não percebem
Que la naturalezaQue a natureza
Pide vivir?Pede pra viver?

Mientras el río muereEnquanto vai morrendo o rio
Nada a su alrededorNada em sua volta
Podrá florecerPoderá nascer