The Sound of German Hip Hop

El sonido del hip hop alemán

The Sound of German Hip Hop

Me desperté con el sonido del hip hop alemán en mi cabeza
I woke up to the sound of German hip hop in my head
Un gran ruido impío me llenó rápidamente de miedo
A great unholy clatter quickly filling me with dread
Me preguntaba entonces si el silencio había desaparecido para siempre
I wondered then if silence had forever disappeared
¿Qué, con todo el mundo gritando el final finalmente estaba aquí?
What, with everybody yelling the end was finally here

Me revolcé por la televisión, desesperada por su luz
I scrambled for the television, desperate for its light
Esperando que mis estrellas favoritas puedan detener esta noche interminable
Hoping that my favorite stars could stop this endless night
Esperé instrucciones, esperé una señal
I waited for instructions, I waited for a sign
Escuché con mucha atención cuando me dijeron qué comprar
I listened very carefully when told just what to buy

Los amantes se volvieron amargos, matemáticos contando migas
Lovers became bitter, mathematicians counting crumbs
Algunos estaban llenos de lujuria enojada, el resto se sentía en su mayoría adormecido
Some were filled with angry lust, the rest felt mostly numb
El sol se convirtió en el enemigo, tenían hambre al anochecer
The sun became the enemy, they'd hunger after dark
Y matar el tiempo intercambiando parejas en un club llamado Noah's Arc
And kill time swapping partners at a club called Noah's Arc

Aquellos que hablaron de la fatalidad inminente, el sufrimiento y tales
Those who spoke of doom impending, suffering and such
Había encontrado el lugar en el corazón de la gente que la belleza había tocado una vez
Had found the place in people's heart that beauty had once touched
Llenaron el auditorio, las entradas lejos de barato
They filled the auditorium, the tickets far from cheap
Los que no pudieron entrar empezaron a pelear en la calle
Those that couldn't get in started fighting in the street

Llegó el día así que nos reunimos en un campo detrás del centro comercial
The day came so we gathered in a field behind the mall
Un científico notado predijo allí que lo veríamos todo
A noted scientist predicted there we'd see it all
Los miembros del consejo de la ciudad vinieron, nos dijeron que no temamos
The city council members came, they told us not to fear
El rey y la reina del regreso a casa derramaron una desgarra conmovedora
The king and queen of homecoming both shed a poignant tear

Al igual que sucedió, el estornino parpadeó los ojos
Just like that it happened, the starling blinked its eye
Las moléculas chocaron y se convirtieron en parte del cielo
The molecules collided and became part of the sky
Toda mi vida nunca he conocido ni un momento tan quieto
All my life I've never known a moment quite so still
Como el espacio que está siendo vaciado al mismo tiempo que está lleno
Like space that's being emptied at the same time that it's filled

Me desperté con el sonido del hip hop alemán en el aire
I woke up to the sound of German hip hop in the air
Sonaba como un zumbido de insectos anidando en mi cabello
It sounded like a hum of insects nesting in my hair
No estaba tan cansado, pero sentía que debía dormir
I wasn't so much tired but I felt that I should sleep
Así que cerré mis ojos y murmuré algo sobre un alma para mantener
So I closed my eyed and mumbled something about a soul to keep