Vozes da Terra

Voces de la Tierra

Vozes da Terra

Escucho voces campesinas que se alzanOuço vozes campesinas que se erguem
Resonando en los corrales de cementoEcoando nas coxilhas de cimento
Como el arado, vienen a rasgar un suelo nuevoComo o arado, vem rasgar um solo novo
Sembrar en él sus anhelos y lamentosSemear nele seus anseios e lamentos

Proviene del campo esos anhelos sofocadosVem do campo esses anseios sufocados
Buscar justicia por las calles de la ciudadCampear justiça pelas ruas da cidade
Guerras santas sin derramamiento de sangre y decapitacionesGuerras santas sem sangrias e degolas
Donde las armas son ráfagas de verdadesOnde as armas são rajadas de verdades

Resuenan voces por los alambradosEcoam vozes pelos alambrados
Abren tranqueras, cruzan las veredasAbrem porteiras, cruzam as calçadas
Galopan sueños por las avenidasGalopam sonhos pelas avenidas
Que cargan brazos, lazos y azadas!Que ajoujam braços, laços e enchadas!

Sin rencores ni resentimientos esas vocesSem repontas ou rancores essas vozes
Vienen a decir que faltó tierra para sembrarVêm dizer que faltou terra pra plantar
Vienen trayendo en las manos los callos de una esperaVêm trazer nas mãos os calos de uma espera
Es la quimera de una casa para habitarÉ a quimera de uma casa pra morar

Si no hay respuesta, traen esperanzaSe resposta não houver traz esperança
Y los anhelos de esas voces olvidadasE os anseios dessas vozes esquecidas
Faltará un pan en las mesas con certezaFaltará um pão nas mesas com certeza
Y solo promesas serán servidasE somente promessas serão servidas

Resuenan voces por los alambradosEcoam vozes pelos alambrados
Abren tranqueras, cruzan las veredasAbrem porteiras, cruzam as calçadas
Galopan sueños por las avenidasGalopam sonhos pelas avenidas
Que cargan brazos, lazos y azadas!Que ajoujam braços, laços e enchadas!

Sin rencores ni resentimientos esas vocesSem repontas ou rancores essas vozes
Vienen a decir que faltó tierra para sembrarVêm dizer que faltou terra pra plantar
Vienen trayendo en las manos los callos de una esperaVêm trazer nas mãos os calos de uma espera
Es la quimera de una casa para habitarÉ a quimera de uma casa pra morar

Si no hay respuesta, traen esperanzaSe resposta não houver traz esperança
Y los anhelos de esas voces olvidadasE os anseios dessas vozes esquecidas
Faltará un pan en las mesas con certezaFaltará um pão nas mesas com certeza
Y solo promesas serán servidasE somente promessas serão servidas

Resuenan voces por los alambradosEcoam vozes pelos alambrados
Abren tranqueras, cruzan las veredasAbrem porteiras, cruzam as calçadas
Galopan sueños por las avenidasGalopam sonhos pelas avenidas
Que cargan brazos, lazos y azadas!Que ajoujam braços, laços e enchadas!