Yabás, Mães, Mulheres: a Majestade Feminina

Yabás, Madres, Mujeres: la Majestuosidad Femenina

Yabás, Mães, Mulheres: a Majestade Feminina

Visto que el Orum ya contemplabaVisto que o Orum já contemplava
Descienden en un revoloteo, las Señoras del IléDesce numa revoada, as Senhoras do Ilé
Las Lá Mi nuestras primeras madres, guardianas del poderAs Lá Mi nossas primeiras mães, guardadoras do poder
Poder temido por Exú y OrunmiláPoder temido por Exú e Orunmilá
Señoras Lá Mi Oxorongá, el equilibrio en la tierra derramarSenhoras Lá Mi Oxorongá, o equilíbrio na terra derramar
Nanã tan poderosa eres, Nanã madre BuruquêNanã tão poderosa és, Nanã mãe Buruquê
Omulu tiene gran madreOmulu tem grande mãe
Madre de Iansã y OxumaréMãe de Iansã e Oxumaré
Reina del mar, Odoyá YemanjáRainha do mar, Odoyá Yemanjá
Reina del mar, Odoyá YemanjáRainha do mar, Odoyá Yemanjá

Hay macumba, hay fiestaTem macumba, tem festança
Madre que gira, hace la danza, Luna, terreiro y congáMãe que gira, faz a dança, Lua, terreiro e congá
La lechuza trae en el sambaA coruja traz no samba
En el desfile muestra la fuerza, de la mujer, madres yabásNo desfile mostra a força, da mulher, mães yabás

Hermosa, mujer guerreraLinda, mulher guerreira
Admirable tu poder de superarAdmirável teu poder de superar
Lecciones de la vida te enseñan a lucharLições da vida te ensinam à lutar
Vale mujer, mujer guerreraValei mulher, mulher guerreira
La Lechuza Negra tiene orgullo de presentarCoruja Negra tem orgulho apresentar
Arranca muchacho, ahí viene mujerArreda moço, lá vem mulher
Baja la ladera, ella no es de juegosDesce a ladeira, ela não é de brincadeira
Baja la ladera, laroyê, mojubáDesce a ladeira, laroyê, mojubá
¡Axé!Axé!

Axé lechuza negraAxé coruja negra
Axé a mi feAxé a minha fé
Oxorongá, madres guerrerasOxorongá, guerreiras mães
Axé mujerAxé mulher