Esta É a Vida

Esta es la Vida

Esta É a Vida

Sombrero de pajaChapéu de palha
Pantalones anchos y una botaCalça larga e uma botina
Calabaza de aguaCabaça d'água
Colgada en el postePendurada no mourão

Manos callosasMãos calejadas
Ese es tu documentoEsse é seu documento
Allá, tu platoLá, o seu prato
Se llama calderoÉ chamado caldeirão

El caldo está calienteO caldo é quente
Hecho en la estufa de leñaFeito no fogão à lenha
Pan caseroPão feito em casa
Con mantequilla y requesónCom manteiga e requeijão

Enciende el cigarrilloAcende o cigarro
Hecho de tabaco de cuerdaFeito de fumo de corda
Esta es la vidaEssa é a vida
De no sé cuántos JuanDe sei lá, quantos João

Apenas aclara el díaNem bem clareia o dia
Toma tu azadaPega a sua enxada
Y corta la malezaE corta o mato
Para calentar la plantaciónPra aquecer a plantação

Pero muchas vecesMas, muitas vezes
Es despedidoEle é mandado embora
Esta es la vidaEssa é a vida
De no sé cuántos JuanDe sei lá, quantos João

Una mujer, los hijosUma mulher, os filhos
Y una guitarraE uma viola
Un colchón viejoUm colchão velho
Un perro perdiguero y una carretaUm perdigueiro e uma carroça

Va a buscar en otra tierraVai procurar em outra terra
Siempre qué hacerSempre o que fazer
Esta es la vidaEssa é a vida
De no sé cuántos JuanDe sei lá, quantos João

Va a buscar en otra tierraVai procurar em outra terra
Siempre qué hacerSempre o que fazer
Esta es la vidaEssa é a vida
De no sé cuántos JuanDe sei lá, quantos João