Antes do Eleitorado

Antes del Electorado

Antes do Eleitorado

AntesAntes
Del electoradoDo eleitorado
AntesAntes
Del electoradoDo eleitorado
Las avenidas, las favelas, nuestros barrios marginales y los cementeriosAs avenidas, as favelas, os nossos musseques e os cemitérios
Adquieren una clonación del jardín del EdénGanham uma clonagem do jardim do Éden
Nuestras hambres con la edad de la edad que tenemosAs nossas fomes com a idade da idade que temos
Desaparecen al grito de un ¡viva!Somem ao grito de um viva!
Y tan ciegamente aceptadas por aquellos que creen en los cuentos de hadas de los políticos obesosE tão cegamente aceites aos que acreditam em contos de fadas dos políticos obesos

Antes del electoradoAntes do eleitorado
Las escuelas se multiplicanAs escolas multiplicam-se
Los hospitales muestran un exceso de calidadOs hospitais manifestam um excesso de qualidade
Los titulares de los periódicos reflejan momentos de gloria y cubiertos de esperanzasAs manchetes dos jornais refletem momentos de glórias e cobertas de esperanças
¡Antes del electorado!Antes do eleitorado!
El país se convierte en un patio donde se proyecta la edificación de la nueva catedralO país torna-se num quintal por onde projeta-se a edificação da nova catedral
Un lugar donde Cristo elegiría predicar el evangelioUm lugar por onde Cristo escolheria pregar o evangelho
De San Juan a los CorintiosDe São João aos Coríntios

Antes del electoradoAntes do eleitorado
La tasa de desempleo es menos sonoraA taxa de desemprego é menos sonante
El ruido del desempleo es silenciado por una promesa de 500,000 empleosO ruído do desemprego é silenciado por uma promessa de 500. 000 empregos
Y por una mafia designada con los tres colores de la repúblicaE por uma máfia designada com às três cores da república

AntesAntes
Del electoradoDo eleitorado
Soy deseado, soy tan especial, soy más ciudadano, soy recordadoSou desejado, sou tão especial, sou mais cidadão, sou lembrado
Soy aquella doncella del político los fines de semanaSou aquela donzela do político aos finais de semana
Soy la cobaya electoral para descubrir nuevas fórmulas de políticas obesasSou a cobaia eleitoral para se descobrir novas fórmulas de políticas obesas
Soy el dulce para la boca de un niño, soy el remedio para la fiebre de la competencia políticaSou o doce para a boca de uma criança, sou o remédio para a febre da competição política
La pelota para el fútbol de los políticosA bola para o futebol dos políticos
Soy aquel vino preparado en las madrugadas para un día asoladoSou aquele vinho preparado às madrugadas para um dia assolado
Las uvas recogidas del suelo de una mañana gris y nubladaAs uvas recolhidas do chão de uma manhã cinzenta e nublada
Caidas de un árbol en el huerto de mis angustiasCaídas de uma árvore no pomar das minhas angústias

AntesAntes
Del electoradoDo eleitorado
Soy bien tratado y conservadoSou bem tratado e conservado
Pero vengo a través de una hoja blanca sin rostroMas venho por meio de uma folha branca sem rosto
Manifiesto mi cansancio y la vergüenza que no se retira al límite de esta estupidezManifesto o meu cansaço e a vergonha que não se aposenta ao cúmulo desta estupidez
Que confundimos con EstadoQue confundimos com Estado
Antes del electoradoAntes do eleitorado

AntesAntes
Del electoradoDo eleitorado
Soy lo que no necesito serSou o que não preciso ser!
Pues, un día necesité ser lo que me obligan a ser hoyPois, um dia precisei ser o que me obrigam ser hoje
Fue un pan la falta en mi mesaFoi um pão a falta á minha mesa
Fue una escuela que en el pasado tanto deseéFoi uma escola que no passado tanto desejei
Fue una competencia médica que en el pasado tanto quise para salvar la vida de mi padreFoi uma competência médica que no passado tanto quis para salvar a vida do meu pai!
Una oportunidad de educación para aquella angoleña que hoy es prostitutaUma oportunidade de escolaridade àquela Angolana que hoje é prostituta
Al mendigo entre las pasarelas de las miseriasAo mendigo entre as passarelas das misérias
Una vida digna para los poetas y demás hacedores del arteUma vida condigna aos poetas e aos demais fazedores da arte
Y representantes culturalesE representantes culturais
De este límiteDeste cúmulo

AntesAntes
Del electoradoDo eleitorado
No me pidas pintar el dedo de nuevo, no me obligues a decir ¡viva!Não me peças pintar o dedo novamente, não me obriga dizer o viva!
No me vistas con tus coloresNão me vesta as suas cores
Pues, ya vivo vestido con losPois, já vivo vestido com as
Colores del hambreCores da fome
Descarto el proceso acelerado para la adquisición de una tarjeta electoralDispenso o processo acelerado para a aquisição de um cartão eleitoral
Pues, ayer perdí aquella oportunidad de empleo por el proceso desacelerado para la obtención de la cédula de identidadPois, ontem perdi aquela vaga de emprego pelo processo desacelerado para aquisição do bilhete de identidade
No me engañes más hermano míoNão me engane mais meu irmão
Que Dios tuvo un día de descanso para inventar el infiernoQue Deus teve um dia de descanso para inventar o inferno

AntesAntes
Del electoradoDo eleitorado
Siguen las promesasSeguem-se as promessas