Là je suis saoule

Daar ben ik dronken

Là je suis saoule

Ik heb niets te belovenJ’ai rien à promettre
Wat kruimelsDes miettes
Van mezelf als er nog iets isDe moi s’il en reste
Gewoon een hoofdpijnJuste un mal de tête
MisschienPeut-être
En twee, drie sigarettenEt deux trois cigarettes
Maar dat is allesMais c’est tout

Ik heb niet veel te zeggenJ’ai pas grand chose à dire
En bovendienEt puis
Heb ik geen zin om te glimlachenJ’ai pas envie de sourire
Ik wil de stad bekijkenJe veux regarder la ville
DieQui
Verdwijnt in de nachtSe noie dans la nuit
Net als ikComme moi

Maar maak je geen zorgenMais t’inquiète pas
Het is niet de wereld die instortC’est pas le monde qui s’écroule
Het is gewoon ik die buigC’est juste moi qui plie
Daar ben ik dronkenLà je suis saoule
Maar ik hou van je tot de waanzinMais je t’aime à la folie

Verdwaald in mijn jarenPerdue dans mes années
Ik hebJ’ai
Zelfs angst om ze te tellenPeur même de les compter
Terwijl ik zwem in mijn leeftijdÀ nager dans mon âge
Zal ikJe vais
Eindigen met verdrinkenFinir par m’y noyer
Dat weet ikJe sais

Alles is te groot voor mijTout est trop grand pour moi
AlDéjà
Heb ik vijftien jaar twee keer gehadJ’ai eu quinze ans deux fois
De tijd gaat en verdwijntLe temps passe et s’en va
WatQuoi
Iedereen zegt datTout le monde dit ça
Maar het is waarMais c’est vrai

Maar maak je geen zorgenMais t’inquiète pas
Het is niet de wereld die instortC’est pas le monde qui s’écroule
Het is gewoon ik die buigC’est juste moi qui plie
Daar ben ik dronkenLà je suis saoule
Maar ik hou van je tot de waanzinMais je t’aime à la folie

Vanavond heb ik rode ogenCe soir j’ai les yeux rouges
MaarMais
Het is niet dat ik alles zwart zieC’est pas que je vois tout noir
Het is dat het leven zo zoet isC’est que la vie est douce
Maar ik geloofMais je crois
Dat ik er twaalf van nodig hebQu’il m’en faudrait douze
Alleen dat.Rien que ça