Convictions Of A Schoolyard Anarchist

Convicciones de un Anarquista del Patio de la Escuela

Convictions Of A Schoolyard Anarchist

Leímos sus libros de texto.We read their textbooks.
Con precaución incendiamos sus páginas quemadas.With caution we flamed their pages burnt.
Sospechando quién sostiene la pluma.Suspecting who holds the pen.
Dos caras de mentiras.Two sides to lies.
Dos verdades.Two truths.
Imagina un plan de estudios que enseñe a los niños a pensar en lugar de solo ser enseñados.Imagine a curriculum that teaches kids to think instead of just be taught.
No es de extrañar que haya tantos durmiendo en las calles:No wonder there are so many sleep in the streets:
Pensé que las chuletas de cordero estaban muertas...1917 todavía se usa para matar nuestra esperanza.I thought lamb-chops was dead...1917 is still used to kill our hope.
No esa mierda de dictadura.Not that bull shit dictatorship.
Policía secreta.Secret police.
Sin justicia, sin juicios, solo sospechas.No justice no trials just suspect.

Una bala marcada con autoridad.A bullet branded authority.
Quinientos anarquistas sentados de rodillas (ejecutados por lo que creen).Five-hundred anarchists sitting on their knees (executed for what they believe).
Eso no es camaradería para mí.That's not camaraderic to me.
Nuestros héroes pasan y aún los aclamamos.Our heroes pass we still cheer on.
Pero ¿realmente fueron héroes?But were they really heroes?
Batalla en Ucrania para controlar el partido.Battle in the ukraine to control the party.
Asustar a los subordinados: terror, estado de terror infligido.Scare them subordiante: terror terror state inflicted.

¿Qué es el terror estatal moderno?What is modern state terror?
Bush y CNN.Bush and CNN.
Me preguntó si la policía y las fuerzas armadas eran mecanismos de dominio de la minoría.He asked me if police and armed forces were mechanisms of minority rule.
Control estatal fuera de control.State control out of control.
Ella le preguntó si el miedo y la propaganda siempre impulsarán una revuelta popular.She asked him if fear and propaganda always will drivert a people's revolt.
El gemelo malvado de la clase de historia.History class's evil twin.
Rebelión. "Sí... puedo soñar pero al menos no estoy muerto como tú."Revolt. "Yeah...I may dream but at least I'm not dead like you."
Quieren reparaciones justas por la historia impugnada.They want fair reparations for history contested.
Un estudiante busca un documento histórico justo.One students search for a fair historical document.