Midnight Keeps Your Name

La Medianoche Guarda Tu Nombre

Midnight Keeps Your Name

Empezó en una noche de juevesIt started on a Thursday night
Vino caliente, luz suaveWarm wine, soft light
Juraste que el cielo se veía diferente cuando te abrazaba fuerteYou swore the sky looked different when I held you tight
Trazamos nuestro futuro en la ventana bajo la lluviaWe traced our futures on the window in the rain
Riendo como si nunca hubiéramos aprendido el significado del dolorLaughing like we never learned the meaning of pain

Y yo dijeAnd I said
Prométeme la verdad aunque quemePromise me the truth even when it burns
Sonríes de vuelta, eres la única que nunca olvidaréYou smile back, you're the only one I'll never unlearn
Debí haber sabido en ese momento lo que realmente significaba para siempreI should have known right then what forever really meant
Una palabra lanzada al viento, desaparecida antes de aterrizarA word tossed in the breeze gone before it ever lands

Pero te creí como un texto sagrado escrito en oroBut I believed you like scripture written in gold
No sabía que amarte significaba perder partes de mi almaDidn't know loving you meant losing parts of my soul

Ahora la medianoche guarda tu nombre dentroNow midnight keeps your name inside
Su boca lo susurra despacio hasta que las estrellas se apaganIt's mouth whispers it slow till the stars burn out
Sigo intentando olvidar en qué nos convertimosI keep trying to forget what we became
Pero cada hora suena exactamente igualBut every hour sounds exactly the same

Dijiste que el amor era algo que nunca traicionaríasYou said love was something you'd never betrayed
Es curioso cómo te fuiste sin mirar hacia mi direcciónFunny how you left without looking my way
Ahora la medianoche guarda tu nombreNow midnight keeps your name
Y yo soy el fantasma que aún respondeAnd I'm the ghost who still answers

Bailamos en la cocina demasiado pequeña para nuestros sueñosWe danced in the kitchen too small for our dreams
Robando besos entre planes a medio terminar y rutinaStealing kisses between half finished plans and routine
Hablaste de veranos que pasaríamos en costas ocultasYou talked about summers we'd spend on hidden coast
Creí cada palabra más de lo que creí en fantasmasI believed every word more than I believed in ghosts

Pero luego las noches se volvieron más frías mucho antes del otoñoBut then nights grew colder long before the fall
Estabas ahí en mis fotos, pero en ningún ladoYou were there I my way photos but nowhere at all
Sigo cosiendo costillas y desgarrándome por dentroI keep stitching ribs and kept tearing apart
Sostuviste mi cuerpo cerca, pero nunca tuviste mi corazónYou held my body close but you never held my heart

Aprendí que el silencio puede gritar más que cualquier peleaI learned silence can scream louder than any fight
Y que el adiós a veces se va sin decir buenas nochesAnd goodbye sometimes leaves without saying it's goodnight

Ahora la medianoche guarda tu nombre dentroNow midnight keeps your name inside
Su boca lo repite hasta que toda mi esperanza se agotaIt's mouth repeated it until all my hope runs out
Intenté ahogar los recuerdos que creamosI tried drowning the memories we made
Pero se niegan a hundirse, se niegan a desvanecerseBut they refuse to sink, refused to fade

Juraste que éramos algo que siempre defenderíasYou swore we were something you'd always defend
Es curioso cómo te fuiste cuando el fuego necesitaba hombresFunny how you walked when the fire needed men
Ahora la medianoche guarda tu nombreNow midnight keeps your name
Y yo soy el dolor que no desapareceAnd I'm the ache that won't vanish

Mi amigo dijo que tus promesas siempre fueron baratasMy friend said your promises always came cheap
Que las cosas que enterraste resurgirían de las profundidadesThat the things you buried would rise from the deep
Pero te defendí como un reino bajo asedioBut I defended you like a kingdom under siege
No sabía que estaba luchando contra sombras que ya habías liberadoDidn't know I was fighting shadows you'd already released

Cambiabas tu tono como las estaciones fuera de lugarYou changed your tone like seasons out of place
Calentando el mensaje, helado en mi caraWarming the message, ice cold to my face
Me quedé esperando que el tiempo arreglara lo que rompisteI stayed hoping time would fix what you broke
Pero el amor no puede respirar donde la verdad está empapada en humoBut love can't breathe where the truth is soaked in smoke

Y me di cuenta de que amaba una versión de ti que nunca existióAnd I realized I was loving a version of you that never existed
No la que se retiróNot the one who withdrew

Ahora la medianoche guarda tu nombre dentroNow midnight keeps your name inside
Su boca lo canta en una canción de cuna demasiado dulce, demasiado fuerteIt's mouth sings it in a lullaby too sweet, too loud
Sigo suplicándole a la Luna que reescriba la escenaI keep begging the Moon to rewrite the scene
Pero lo real sigue como una rutina inquietanteBut the real plays on like a haunting routine

Dijiste que era alguien a quien nunca dejarías irYou said I was someone you'd never let go
Es curioso cómo aflojaste tu agarre tan lentamenteFunny how you loosened your grip so slow
Ahora la medianoche guarda tu nombreNow midnight keeps your name
Y yo soy el capítulo que saltasteAnd I'm the chapter you skipped

Paso por los lugares donde nuestras sombras se encontraronI walk past the places where our shadows once met
El banco junto al río aún sostiene tu siluetaThe bench by the river still holds your silhouette
Intento escapar de los meses que manchanI try to outrun the months you stain
Pero cada esquina de la calle aún resuena con tu nombreBut every street corner still echoes your name

Y me digo a mí mismo que sanar es un amigo tercoAnd I tell myself healing is a stubborn friend
Pero olvidarte se siente como un final interminableBut forgetting you feels like an endless end
Y tal vez nunca quisiste quedarte para siempreAnd maybe you never meant stay forever
Tal vez éramos corazones prestados pretendiendo estar atadosMaybe we were borrowed hearts pretending to tether
Pero aún maldigo a las estrellas por dejarme caerBut I still curse the stars for letting me fall
Por un chico que no pudo amarme en absolutoFor a boy who couldn't love me at all

Eras poesía que aprendí demasiado jovenYou were poetry I learned too young
Una canción que dolía cada vez que se cantabaA song that hurt every time it was sung
Sigo quemando cartas que nunca enviéI keep burning letters I never sent
Aún tu fantasma lee cada canelaStill your ghost reads every cinnamon

Ahora estoy aprendiendo a abandonar sin temblarNow I'm leaning how to abandon without shaking
Cómo vivir una vida que es mía para crearHow to live a life that's mine for the making
Tu memoria llamaYour memory knocks
Pero no sé si dejarla entrarBut I don't know let it in
Supongo que incluso los corazones rotos pueden ganar en silencioGuess even broken hearts can quietly win

Encontré pedazos de mí escondidos bajo el dolorI found pieces of myself hidden under the pain
Los recojo lentamente en la fría lluvia de otoñoPick them up slowly in the cold autumn rain
Admito que a veces aún susurro tu nombreI'll admit sometimes I still whisper your name
Pero solo para probar que no siento lo mismoBut only to prove I don't feel the same
Porque amarte me enseñó quién no volveré a serCause loving you taught me who I won't be again
Y perderte me enseñó cómo comienza mi historiaAnd losing you taught me how my story begins

Ahora la medianoche guarda tu nombre dentroNow midnight keeps your name inside
Su boca, pero ya no duele cuando resuenaIt's mouth but it no longer hurts when it echoes out
Estoy reescribiendo el final que intentaste reclamar, pintando sobre cada moretón que te convertisteI'm rewriting the ending you tried to claim painting over every bruise you became

Dijiste que nunca sobreviviría una vez que te alejarasYou said I'd never survive once you walked away
Es curioso cómo soy más brillante que tu día más brillanteFunny how I'm brighter than you brightest day
Ahora la medianoche guarda tu nombreNow midnight keeps your name
Pero ya no respondoBut I no longer answer

Así que brindemos por las noches que me esculpen de nuevoSo here's to the nights that carve me anew
Por las cicatrices que brillan en plata y azulTo the scars that shimmer in silver and blue
Eras una tormenta que aprendí a sobrevivirYou were a storm I learned to outlive
Una lección que el universo eligió darA lesson the universe chose to give

Y si la medianoche te susurra de vuelta a la vistaAnd if midnight whispers you back into view
Dejaré que hable, pero no deshará a la chica que se volvió más fuerte después de perderteI'll let it speak but it won't undo the girl who grew stronger after losing you