Arigatou no uta

La canción del agradecimiento

Arigatou no uta

En el borde del camino, yo estaba sola
ほどうのわきにひとりでいたわたし
hodou no waki ni hitori de ita watashi
Gracias por encontrarme
みつけてくれたのありがとう
mitsukete kureta no arigatou
Ahora protegida por una sonrisa como la luz del sol
いまこもれびみたいえがおにまもられて
ima komorebi mitai egao ni mamorarete
Gracias por poder seguir adelante
あるいていけるのありがとう
aruite ikeru no arigatou

Cada día que se suma al nacer
うまれてかさねてきょうが
umarete kasanete kyou ga
Siento que es especial
とくべつだとおもえるような
tokubetsu da to omoeru you na
Me enseñaste sentimientos amables
やさしいきもちおしえてくれた
yasashii kimochi oshiete kureta
Eres alguien muy especial
たいせつなたいせつなひと
taisetsuna taisetsuna hito

Siempre nos encontramos en el corazón
こころでいつもまちあわせして
kokoro de itsumo machiawase shite
Compartimos cada día juntos
いちにちをわけあっているよね
ichi nichi o wake atte iru yo ne
Quiero contarte sobre el cielo admirado
みとれたそらもなみだのわけも
mitoreta sora mo namida no wake mo
Quiero contarte sobre las lágrimas, lo primero
いちばんにつたえたいよ
ichiban ni tsutaetai yo

Cuando te sientes repentinamente ansioso
ふいにふあんにためらってるときは
fui ni fuan ni tameratteru toki wa
Vamos a reír juntos diciendo que es una tontería
ばかだなってわらいあおうね
baka da na tte warai aou ne
A veces empujándonos mutuamente, a veces estirándonos
またせなかをおしてときどきせのびして
mata senaka o oshite tokidoki senobi shite
Vamos a crecer juntos a partir de ahora
そだっていこうねこれからも
sodatte ikou ne korekara mo

Oye, eso es muy vergonzoso
ねえそれはとてもしずんで
nee sore wa totemo shizende
De repente, sin darme cuenta, estábamos en el medio
いつのまにかまんなかにいた
itsu no manika mannaka ni ita
Así como soy, así como eres
わたしのままであなたのままで
watashi no mama de anata no mama de
Vamos a valorarnos mutuamente
たいせつにたいせつにしよう
taisetsu ni taisetsu ni shiyou

Siempre estamos hablando con el corazón
こころでいつもはなしかけてる
kokoro de itsumo hanashikaketeru
Déjame escuchar también un día tuyo
あなたのいちにちもきかせてね
anata no ichi nichi mo kikasete ne
Las canciones que fluyen, las estrellas brillantes
ながれるうたもひかるせいざも
nagareru uta mo hikaru seiza mo
Conectan nuestro día de hoy
ふたりのきょうをつなぐよ
futari no kyou o tsunagu yo

Siempre nos encontramos en el corazón
こころでいつもまちあわせして
kokoro de itsumo machiawase shite
Compartimos cada día juntos
いちにちをわけあっているよね
ichi nichi o wake atte iru yo ne
Noticias felices, cosas triviales
くだらないことうれしいにゅーす
kudaranai koto ureshii nyuusu
Quiero contarte sin dejar nada atrás
のこさずにつたえたいよ
nokosazu ni tsutaetai yo

Siempre estamos hablando con el corazón
こころでいつもはなしかけてる
kokoro de itsumo hanashikaketeru
Déjame escuchar también un día tuyo
あなたのいちにちもきかせてね
anata no ichi nichi mo kikasete ne
Enlazado con el día de hoy, reunido con el día de hoy
つないだきょうにあつめたきょうに
tsunai da kyou ni atsumeta kyou ni
Gracias por nuestro día juntos
ふたりのきょうにありがとう
futari no kyou ni arigatou

La La La...
La La La
La La La