Na Baixada do Manduca

En la Bajada del Manduca

Na Baixada do Manduca

Allá en la bajada del ManducaLá na baixada do manduca
Hay alboroto de chicasHay reboliço de china
Tres guitarras orientalesTrês guitarras orientales
Y un acordeón correntinoE uma gaita corrientina
Y un biriva rio grandenseE um biriva rio grandense
Con tonadas lisboetasCom toadas lisboinas

(Y dale mate por los rincones(E dê - lhe mate pelos cantos
Al compás de la chamarraNo compasso da chamarra
Entra Juca y sale ManducaEntra juca e sai manduca
Y dale acordeón y guitarra) 2xE dê - lhe cordeona e guitarra) 2x

El chinaredo de la estanciaO chinaredo lá da estância
Ya se está preparando desde hace díasSe "aprepara" já faz dias
Según la tía BasiliciaSegundo siá basilícia
Va a traer varias familiasVai trazer várias famílias
Para escuchar al maestro OrtazaPrá escutar o dom ortaça
Y al gaitero MalaquíasE o gaiteiro malaquias
Y al cantor de BossorocaE o cantor da bossoroca
Que canta con gallardía.Que canta com galhardia.

Jaguarão chico y vichadeiroJaguarão chico e vichadeiro
Se alborotó la peonadaSe alvorotou a peonada
Desde el peón hasta el capatazDo caseiro ao capataz
Todos con botas engrasadasTodos de bota ensebada
Y el calvo ZaragosaE o careca zaragosa
Ni le importa la jineteada.Nem liga prás gineteada.

La niña Ana LuizaA prendinha ana luiza
Hija de nuestro patrónFilha do nosso patrão
Ya encargó agua de coloniaJá encargo água de cheiro
Traída de otros rinconesVinda de outros rincão
Y un delantal coloradoE um delantal colorado
Partido por su opinión.Partido de sua opinião.