Das Águas do São Francisco, Nasce Um Rio de Esperança

De las Aguas del Río São Francisco, Nace un Río de Esperanza

Das Águas do São Francisco, Nasce Um Rio de Esperança

OparáOpará
De una pequeña fuente, te hice un poemaDe fonte pequena, te fiz um poema
Oh, río-marÓ, rio-mar
Fluye la naturaleza o en la corrienteJorra a natureza ou na correnteza
Desemboco en la cultura tupí, que la madre agua bañóDeságuo na cultura tupi, que mãe-dágua banhou
Sigo suavemente por ahíSigo de mansinho por aí
En su lecho de amorEm seu leito de amor
Desde la Sierra de la CanastraDa Serra da Canastra
Un río de esperanza se extiendeUm rio de esperança se alastra
Navega la codicia extranjeraNavega a cobiça estrangeira
Riqueza brasileñaRiqueza brasileira

Cabalgando en verde y rosaCavalhada em verde e rosa
Oh, mujer tejedoraÊ, mulher rendeira
Tan maravillosa eresVocê tão maravilhosa
Te vuelves aún más hermosa en MangueiraFica ainda mais formosa em Mangueira

El folclore en el reisado, oro que la fe bordóO folclore no reisado, ouro que a fé bordou
Las redes que mecen hermoso sueño, pescadorAs redes que embalam lindo sonho, pescador
La gente bañándose en abundancia y pazO povo se banhando em fartura e paz
Saciar la sed del Viejo ChicoSaciar a sede do Velho Chico
Que aún hace mucho másQue ainda faz muito mais
Florecer, fructificar el nuevo amanecerFlorescer, frutificar o novo amanhecer
Para todo el mundo, el dulce saborPro mundo inteiro, o doce sabor
Que brota en Mangueira, amorQue brota em Mangueira, amor

Navegaré en el samba toda la nocheVou navegar no samba a noite inteira
Llevo una máscara para espantar el malLevo carranca pra espantar o mal
Hago una barca de la Estación PrimeraFaço uma barca da Estação Primeira
CarnavalCarnaval