Antithese

Antithese

Antithese

Fürchte dich nicht vor der Dunkelheit
Don't be afraid of the darkness
Don't be afraid of the darkness
Es ist Zeit, dich zu verändern
It's time to change yourself
It's time to change yourself
Jemandes These
Someone's thesis
Someone's thesis
Um diese These umzukehren
To overturn that thesis
To overturn that thesis

Hör zu, ja, ich kann nicht hören
きいていや きけない
kiite iya kikenai
Warte, wie lange noch?
まっていつまでかな
matte itsumade kana
Es könnte so sein, ich bin zufrieden
そんなりそう まんぞく はできた
sonna risou manzoku hadekita?

Es ist schon immer unmöglich
ずっとありえないんだ
zutto arienainda
Ich träume bestimmt
きっとゆめをみてる
kitto yume wo miteru
Mach nicht weiter, wenn es nicht geht
むりしてくりかえさないで
muri shite kurikaesanaide

Der allumfassende Junge
ぜんえいてきなしょうねんも
zen'eiteki na shounen mo
Der imaginäre strahlende Held
ぐうぞうてきなひかるえいゆうも
guuzou tekina hikaru eiyuu mo
Der impulsive Freund
しょうどうてきなゆうじんも
shoudou teki na yuujin mo
Der geistig zurückgebliebene Krieger
のうどうてきなくらいせんじんも
noudouteki na kurai senjin mo
Der entspannte Bonsai
らくてんてきなぼんさいも
rakutenteki na bonsai mo
Komm schon, Antithese
ぼくにも さあ アンチテーゼ
bokunimo saa antithese

Wurde ich belogen?
うそをつかれたのか
uso wotsukaretanoka?
Was wurde zerstört?
なにをこわされたの
naniwo kowasaretano?
Wo ist der Ausweg?
かいけすほう はどこにもないの
kaikesuhou hadokonimonaino?

Ob positiv oder negativ, am Ende zählt nur das eigene Ich
こうかふこうか どうか けっきょく じぶんかってだ
koukafukouka douka kekkyoku jibunkatte da!
Schau genau hin, ich bin auch so
めをこらせ ぼくだってそうさ
Me wo kora se boku dattesousa!
Everybody ja! Komm schon ja!
Everybody yeah! Come on yeah!
Everybody yeah! Come on yeah!
Kannst du die verrückten Worte aneinanderreihen?
くるったことば ならべられるかい
kurutta kotoba narabe rarerukai?
Everybody ja! Komm schon ja!
Everybody yeah! Come on yeah!
Everybody yeah! Come on yeah!
Lache über das Unglück anderer und sei glücklich
たにんのふこうをわらってしあわせさ
tanin no fukou wo waratte shiawase sa

Weine! Und stirb! Ein verdorbener Mensch!
Cry! And die! A rotten human!
Cry! And die! A rotten human!
Das ist in mir
This is inside of me
This is inside of me
Der rückständige Yakuza
じだいおくれなやんきも
jidaiokure na yanki mo
Der sich selbst verletzende Liebhaber
じぶんをきずつけこうあいじんも
jibun wo kizutsu ke kou aijin mo
Der alte Mann, der Flüche ausstößt
ぼうげんをはくおっさんも
bougen wo haku ossanmo
Das Mädchen, das mit Muskeln prahlt
きんにものいわせるねちゃんも
kin nimono iwa serunechanmo
Selbst du, die über mich lachst
おれをわらうおまえさえも
ore wo warau o mae saemo
Führe mich, komm schon, Antithese
みちびく さあ アンチテーゼ
michibiku saa antithese

Die höchste Form der Anerkennung
しょうさんされたさいこうと
shousan sareta saikou to
Hat sicher keine Bedeutung für mein Lied
きっとぼくのうたにいみがない
kitto boku no uta ni imiganai
In der Mitte dieser Welt
こんなせかいのちゅうしんじゃ
konna sekai no chuushin ja
Ändert sich nichts an den kleinen Dingen
ちっぽけなことにはかわりないから
chippokena koto ni wa kawari nai kara
Der Widerstand des Sturkopfes
がんこのやつのはんこうさ
ganko no yatsu no hankou sa
Der Kampf endet nicht
The fight doesn't end
The fight doesn't end

Der allumfassende Junge
ぜんえいてきなしょうねんも
zen'eiteki na shounen mo
Der imaginäre strahlende Held
ぐうぞうてきなひかるえいゆうも
guuzou tekina hikaru eiyuu mo
Der impulsive Freund
しょうどうてきなゆうじんも
shoudou teki na yuujin mo
Der geistig zurückgebliebene Krieger
のうどうてきなくらいせんじんも
noudouteki na kurai senjin mo
Der entspannte Bonsai
らくてんてきなぼんさいも
rakutenteki na bonsai mo
Das pessimistische Ich von gestern
しょうきょくてきなきのうのじぶんも
shoukyokuteki na kinou no jibun mo

Es wird sich nicht ändern
かわんないさ
kawannaisa

Komm schon, die Grenze ist überschritten
さあ げんかい とっぱ しちゃったせさ
saa genkai toppa shichattesa
Die Gerechtigkeit, die jemand entschieden hat
だれかがきめたせいぎさ
dareka ga kime ta seigi sa
Erwarte nichts, es gibt kein Problem
きたいしてて もんだいない
kitaishi tete mondai nai
Die Antwort, die ich gegeben habe, hat keine Bedeutung
ぼくがだしたこたえ いみはない
boku ga dashi ta kotae imi wa nai
Blicke zum Nachthimmel und weine nicht
よぞら みあげて なきやんで
yozora miagete naki yande
Lass es los, komm schon, Antithese
みだす さあ アンチテーゼ
midasu saa antithese