Antithese

Antithese

Antithese

Wees niet bang voor de duisternis
Don't be afraid of the darkness
Don't be afraid of the darkness
Het is tijd om jezelf te veranderen
It's time to change yourself
It's time to change yourself
Iemands stelling
Someone's thesis
Someone's thesis
Om die stelling omver te werpen
To overturn that thesis
To overturn that thesis

Ik hoor je, maar ik kan het niet
きいていや きけない
kiite iya kikenai
Hoe lang moet ik wachten?
まっていつまでかな
matte itsumade kana
Het lijkt zo te zijn, ik ben tevreden
そんなりそう まんぞく はできた
sonna risou manzoku hadekita?

Het is altijd ondenkbaar
ずっとありえないんだ
zutto arienainda
Ik droom vast en zeker
きっとゆめをみてる
kitto yume wo miteru
Doe niet je best om het te herhalen
むりしてくりかえさないで
muri shite kurikaesanaide

De alomtegenwoordige jongen
ぜんえいてきなしょうねんも
zen'eiteki na shounen mo
De fictieve held die straalt
ぐうぞうてきなひかるえいゆうも
guuzou tekina hikaru eiyuu mo
De impulsieve vriend
しょうどうてきなゆうじんも
shoudou teki na yuujin mo
De intellectuele geniale gek
のうどうてきなくらいせんじんも
noudouteki na kurai senjin mo
De zorgeloze bonsai
らくてんてきなぼんさいも
rakutenteki na bonsai mo
Ook ik, kom op, antithese
ぼくにも さあ アンチテーゼ
bokunimo saa antithese

Ben ik bedrogen?
うそをつかれたのか
uso wotsukaretanoka?
Wat is er kapotgemaakt?
なにをこわされたの
naniwo kowasaretano?
Waar is de oplossing?
かいけすほう はどこにもないの
kaikesuhou hadokonimonaino?

Effectief of niet, uiteindelijk ben je egoïstisch
こうかふこうか どうか けっきょく じぶんかってだ
koukafukouka douka kekkyoku jibunkatte da!
Kijk goed, ik ben ook zo
めをこらせ ぼくだってそうさ
Me wo kora se boku dattesousa!
Iedereen ja! Kom op ja!
Everybody yeah! Come on yeah!
Everybody yeah! Come on yeah!
Kun je de gekke woorden op een rijtje zetten?
くるったことば ならべられるかい
kurutta kotoba narabe rarerukai?
Iedereen ja! Kom op ja!
Everybody yeah! Come on yeah!
Everybody yeah! Come on yeah!
Lachen om het ongeluk van anderen, dat is geluk
たにんのふこうをわらってしあわせさ
tanin no fukou wo waratte shiawase sa

Huil! En sterf! Een rot mens!
Cry! And die! A rotten human!
Cry! And die! A rotten human!
Dit is wat er in mij zit
This is inside of me
This is inside of me
De achterhaalde yanki
じだいおくれなやんきも
jidaiokure na yanki mo
Die zichzelf pijn doet, de zelfhaat
じぶんをきずつけこうあいじんも
jibun wo kizutsu ke kou aijin mo
De man die onzin uitkraamt
ぼうげんをはくおっさんも
bougen wo haku ossanmo
Het meisje dat haar spieren laat spreken
きんにものいわせるねちゃんも
kin nimono iwa serunechanmo
Zelfs jij die me uitlacht
おれをわらうおまえさえも
ore wo warau o mae saemo
Leidt me, kom op, antithese
みちびく さあ アンチテーゼ
michibiku saa antithese

De hoogste prijs die ik heb betaald
しょうさんされたさいこうと
shousan sareta saikou to
Zal vast en zeker geen betekenis hebben in mijn lied
きっとぼくのうたにいみがない
kitto boku no uta ni imiganai
In het centrum van deze wereld
こんなせかいのちゅうしんじゃ
konna sekai no chuushin ja
Verandert het niet in iets kleins
ちっぽけなことにはかわりないから
chippokena koto ni wa kawari nai kara
De opstand van de koppige
がんこのやつのはんこうさ
ganko no yatsu no hankou sa
De strijd eindigt niet
The fight doesn't end
The fight doesn't end

De alomtegenwoordige jongen
ぜんえいてきなしょうねんも
zen'eiteki na shounen mo
De fictieve held die straalt
ぐうぞうてきなひかるえいゆうも
guuzou tekina hikaru eiyuu mo
De impulsieve vriend
しょうどうてきなゆうじんも
shoudou teki na yuujin mo
De intellectuele geniale gek
のうどうてきなくらいせんじんも
noudouteki na kurai senjin mo
De zorgeloze bonsai
らくてんてきなぼんさいも
rakutenteki na bonsai mo
De negatieve versie van mijn vorige zelf
しょうきょくてきなきのうのじぶんも
shoukyokuteki na kinou no jibun mo

Verandert niet
かわんないさ
kawannaisa

Kom op, de grens is overschreden
さあ げんかい とっぱ しちゃったせさ
saa genkai toppa shichattesa
Iemand heeft de rechtvaardigheid bepaald
だれかがきめたせいぎさ
dareka ga kime ta seigi sa
Verwachtend, geen probleem
きたいしてて もんだいない
kitaishi tete mondai nai
Mijn antwoord heeft geen betekenis
ぼくがだしたこたえ いみはない
boku ga dashi ta kotae imi wa nai
Kijk naar de sterren, huil en stop
よぞら みあげて なきやんで
yozora miagete naki yande
Begin opnieuw, kom op, antithese
みだす さあ アンチテーゼ
midasu saa antithese