Creep's Caveat

Advertencia del Solitario

Creep's Caveat

Aquí tienes veintinueve - es solo cuestión de tiempo.Here's twenty-nine - it's just a matter of time.
Aunque es una lástima,While it's a shame,
tú eres el culpable.you're to blame.
Dejarás mucho para el resto de nosotros,You'll leave a lot for the rest of us,
gastado como un signo enviado a una generación.spent as a sign sent to a generation.
La suerte no es una dama,Luck's not a lady,
arices abajo en el rebote,up's down on the ricochet,
pero dejas todo sentido de ti mismo para el fin de semana.but you leave all sense of yourself for the weekend.
La historia muestra lo que no quieres saber.History shows what you don't want to know.
¿Puedo alertarte sobre el trabajo realizadoMay I alert you to work done
por la ciencia y las circunstancias?by science and circumstance?
La elevación de tu rostro,The lift of your face,
como si te vieran desde el espacio...like they see you from space …
recuerda: 'para que no olvides cómo están establecidas las escalas'.remember: "lest you forget how the scales are set."
Eres inteligente como un novatoYou're smart as an upstart
pero estúpido como un suicida.but stupid as a suicide.
La suerte no es una dama,Luck's not a lady,
narices abajo en el rebote,up's down on the ricochet,
pero has perdido todo sentido de tu propia regulación.but you've lost all sense of your own regulation.

El flujo gastado se ha ido de nuevo.Worn flow's gone again.
Eso es todo,That's it,
no sé cómo ayudarte más.I don't know how to help you more.
No verás el amanecer de nuevo.You won't see dawn again.
Escucho un violín solitario llorando.I hear a lone violin weeping.
Y es tu tipo de sábado - aquí estás en la cama,And it's your kind of Saturday - here's you in bed,
temeroso de dormir.scared of sleeping.
Triste anciano,Sad old man,
amigo olvidado hace mucho tiempo,long-forgotten friend,
eres diminuto al final.you're tiny in the end.
Debilidad del corazón,Weakness of the heart,
terminado desde el principio.finished from the start.