Kimi to Iu na no Hikari

La luz que tú llamas

Kimi to Iu na no Hikari

Sin razón, simplemente pasábamos cada día
なんげなくただすごしてた everyday
nanige naku tada sugoshiteta everyday
En algún lugar, sin llenar nuestros corazones
どこかこころみたされないまま
dokoka kokoro mitasarenai mama
En medio del tiempo que pasaba, siempre
めぐりゆくときのなかぼくらはいつでも
meguri yuku toki no naka bokura wa itsudemo
¿Llevábamos cada uno nuestra propia ansiedad?
ふあんをかかえていたのだろうそれぞれに
fuan wo kakaete ita no darou sorezore ni

Un solo encuentro
たったひとつのであいが
tatta hitotsu no deai ga
Sí, me enseñaste
そう、おしえてくれたんだ
sou, oshiete kuretanda
Las cicatrices del pasado
かこのきずあと
kako no kizuato
Lo que debemos apuntar
めざすべきものを
mezasubeki mono wo
El significado de vivir
いきているいみを
ikiteiru imi wo

Por mucho tiempo, estuve asustado en la oscuridad
ながくくらいあみにずっとおびえていたよ
nagaku kurai yami ni zutto obieteita yo
Allí brillaba la luz que tú llamas
そこにさしこんだきみというなひかり
soko ni sashikonda kimi to iu na no hikari
Continuamos dudando, siendo tentados
まよいつづけていたぼくらいざなってゆく
mayoi tsudzuketeita bokura izanatte yuku
Hacia un futuro brillante
あかるいみらいへと
akarui mirai e to
Aunque eso sea solo un pequeño comienzo
たとえそれがちいさなはじまりだとしても
tatoe sore ga chiisa na hajimari da to shite mo
La esperanza escondida en el corazón ahora se convierte en valentía
むねにひめたきぼういま、ゆうきにかわる
mune ni himeta kibou ima, yuuki ni kawaru
Recolectando los fragmentos de sueños derramados
こぼれおちたゆめのKAKERAひろいあつめて
koboreochita yume no KAKERA hiroi atsumete
Paso a paso, una vez más
いっぽ、またいっぽと
ippo, mata ippo to
Porque eso se convertirá en la respuesta
それがこたえになるから
sore ga kotae ni naru kara

Sin darse cuenta, solo seguía en el límite
きづかずにただひいていたborderline
kidzukazu ni tada hiite ita borderline
Los días en los que huí de ser herido
きずつくことからにげだしてきたひび
kizutsuku koto kara nigedashite kita hibi
Inconscientemente, recordábamos la impaciencia
せいちょうというへんかにぼくらはいつしか
seichou to iu henka ni bokura wa itsushika
El cambio llamado crecimiento
あせりをおぼえていたのだろうむいしきに
aseri wo oboeteita no darou muishiki ni

Esos ojos rectos
まっすぐなそのひとみが
massugu na sono hitomi ga
Sí, me enseñaron
そう、おしえてくれたんだ
sou, oshiete kuretanda
Las huellas de los pasos marcados
きざんだあしあと
kizanda ashiato
La determinación de no rendirse
おれないことを
orenai koto wo
La voluntad de no renunciar
あきらめないいしを
akiramenai ishi wo

Aunque el camino de salida esté lejos en la distancia
はるかかなたとおくでぐちはみえなくとも
haruka kanata tooku deguchi wa mienaku to mo
La luz que tú llamas cae fuertemente
つよくふりそそぐきみというなひかり
tsuyoku furisosogu kimi to iu na no hikari
Nos guiaba mientras nuestras preocupaciones se agitaban
なやみゆらいでいたぼくらみちびいてゆく
nayami yuraide ita bokura michibiite yuku
Hacia un mañana brillante
かがやくあしたへと
kagayaku ashita e to
A veces tropezamos y pareciera que nos rendimos
ときにつまずいてくじけそうになるけど
toki ni tsumazuite kujike sou ni naru kedo
Pero la creencia firme ahora despierta milagros
しんじんくちからがいま、きせきをおこす
shinjinuku chikara ga ima, kiseki wo okosu
Como si estuviéramos caminando hacia adelante en un laberinto
めいろのようなみちをただまえをむいたまま
meiro no you na michi wo tada mae wo muita mama
Paso a paso, una vez más
いっぽ、またいっぽと
ippo, mata ippo to
Porque eso se convierte en una señal
それがあかしになるから
sore ga akashi ni naru kara

Por mucho tiempo, estuve asustado en la oscuridad
ながくくらいあみにずっとおびえていたよ
nagaku kurai yami ni zutto obieteita yo
Allí brillaba la luz que tú llamas
そこにさしこんだきみというなひかり
soko ni sashikonda kimi to iu na no hikari
Continuamos dudando, siendo tentados
まよいつづけていたぼくらいざなってゆく
mayoi tsudzuketeita bokura izanatte yuku
Hacia un futuro brillante
あかるいみらいへと
akarui mirai e to
Aunque eso sea solo un pequeño comienzo
たとえそれがちいさなはじまりだとしても
tatoe sore ga chiisana hajimari da to shite mo
La esperanza escondida en el corazón ahora se convierte en valentía
むねにひめたきぼういま、ゆうきにかわる
mune ni himeta kibou ima, yuuki ni kawaru
Recolectando los fragmentos de sueños derramados
こぼれおちたゆめのKAKERAひろいあつめて
koboreochita yume no KAKERA hiroi atsumete
Paso a paso, una vez más
いっぽ、またいっぽと
ippo, mata ippo to
Porque eso se convierte en la respuesta
それがこたえになるから
sore ga kotae ni naru kara