The Dragonfly

La Libélula

The Dragonfly

Podría haber sido un cisne en un lago cristalino.Could've been a swan on a glassy lake.
Podría haber sido una gaviota en estela de un velero.Could've been a gull in a clipper's wake.
Podría haber sido una mariquita en un carrillón,Could've been a ladybug on a windchime,
Pero ella nació una libélula.But she was born a dragonfly.

Al sol calentaba sus alasIn the sun she warmed her wings
Y escuchaba cantar a las cigarras.And listened to the cicadas sing.

Los árboles se inclinan"the trees are all bending
En una direcciónIn one direction
Por algo...Because of something..."

La polinización cruzada por las patas de las abejas en primaveraCross-pollination by the legs of bees in the spring
Es algo hermoso.Is a beautiful thing.
Oh cuando el sol se pone,Oh when the sun goes down,
Salen las luciérnagas.The fireflies come out.

En un estanque se deslizaba algo viscosoIn a pond crept a slimy thing
Que tarareaba un tema de los ritos de primavera.That hummed a theme from the rites of spring.

Lástima la pareja de la reina mantis,Pity the mate of queen mantis,
Tan contenta, pero tan decapitada.So content, but so headless.
La esperanza de nada más que temblar y llorar,Katydid nothing but shiver and cry,
Al igual que la libélula.As did the dragonfly.

En la sombra los gitanos bailanIn the shade the gypsies spin
Entre los claveles, dejan caer su piel.Among the cloves, they drop their skin.

...más allá del seto,"...beyond the hedgegrove,
Junto a los sauces,Over by the willows,
Profundo en las sombras...Deep in the shadows..."

La regeneración ocurre a una velocidad furiosaRegeneration occurs at a furious speed
Bajo el roble blanco.Beneath the white oak tree.
Oh cuando sale el sol,Oh when the sun comes up
Los capullos de la luna se cierran.The moon buds fold up.

Al sol calentaba sus alasIn the sun she warmed her wings
Y escuchaba los ritos de primavera.And listened to the rites of spring

Podría haber sido un cisne en un lago cristalino.Could've been a swan on a glassy lake.
Podría haber sido una gaviota en estela de un velero.Could've been a gull in a clipper's wake.
Podría haber sido una mariquita en un carrillón,Could've been a ladybug on a windchime,
Pero ella nació una libélula.But she was born a dragonfly.

...Nunca lo he visto, pero lo he escuchado."...ain't ever seen it, but i have heard it.
Parece como las muelas del molino cuando giran,Sounds like the millstones when they are turning,
Pero cada momento se vuelve más fuerte y más fuerte,But every moment getting louder and louder,
Y luego hay silencio,And then there is silence,
Y el olor de las flores.And the smell of flowers."