Hino da Campanha da Fraternidade 2008

Hymn of the Fraternity Campaign 2008

Hino da Campanha da Fraternidade 2008

1.1.
With affection, I designed this planet;Com carinho, desenhei este planeta;
With care, I planted my garden here.Com cuidado, aqui plantei o meu jardim.
With joy, I dreamed of a paradise,Com alegria, eu sonhei um paraíso,
For life, a gift of love that never ends.Para a vida dom de amor que não tem fim.

I place before you thenPonho, então, à tua frente
Two different paths:Dois caminhos diferentes:
Life and death, and you shall choose.Vida e morte, e escolherás.
Be wise: choose life!Sê sensato: escolhe a vida!
Share bread, heal wounds!Parte o pão, cura as feridas!
Be fraternal and you shall live.Sê fraterno e viverás.

2.2.
I made man and woman in my image;Fiz o homem e a mulher à minha imagem;
For love and to love I created them.Por amor e para o amor eu os criei.
With my people, I celebrated a Covenant.Com meu povo celebrei uma Aliança.
The path of justice I taught.O caminho da justiça eu ensinei.

3.3.
With sadness I see life despised,Com tristeza vejo a vida desprezada,
In my children and in all nature.Nos meus filhos e em toda a natureza.
It saddens me so many lives aborted,Me entristece tantas vidas abortadas,
Painful to me is violence and poverty.Dói em mim a violência e a pobreza.

4.4.
On the margins of this life there are so many peoplePelas margens desta vida há tanta gente
Begging for justice and dignity.Que implora por justiça e dignidade.
Respecting, caring for life is what I ask of you;Respeitar, cuidar da vida é o que te peço;
Go! Transform your faith into charity!Vai! Transforma a tua fé em caridade!