Salmo 30 - Sexta Feira da Paixão ano B

Salmo 30 - Viernes Pasión año B

Salmo 30 - Sexta Feira da Paixão ano B

Padre, en tus manos te entrego mi espíritu
Pai, em tuas mãos, eu te entrego o meu espírito
Padre, en tus manos te entrego mi espíritu
Pai, em tuas mãos, eu te entrego o meu espirito

Señor, pongo mi esperanza en ti
Senhor eu ponho em vós minha esperança
¡Que no me avergüence para siempre!
Que eu não fique envergonhado eternamente!
En tus manos, Señor, entrego mi espíritu
Em vossas mãos, Senhor, eu entrego o meu espírito
¡Porque tú me salvarás, Dios fiel!
Porque vós me salvareis ó Deus fiel!

Me convertí en el reproche del enemigo
Tornei-me o opróbrio do inimigo
El desprecio y la burla de los vecinos
O desprezo e zombaria dos vizinhos
Y objeto de pavor a los amigos
E objeto de pavor para os amigos
Quienes me ven por la calle huyen de mi
Fogem de mim os que me veem pela rua
Los corazones me olvidaron como un muerto
Os corações me esqueceram como um morto
¡Y me volví como un jarrón destrozado!
E tornei-me como um vaso espedaçado!

Pero a ti, oh mi Señor, me encomiendo
A vós, porém, ó meu Senhor, eu me confio
¡Y digo que solo tú eres mi Dios!
E afirmo que só vós sois o meu Deus!
Entrego mi destino en tus manos
Eu entrego em vossas mãos o meu destino
¡Líbrame del enemigo y del opresor!
Libertai-me do inimigo e do opressor!

Muestra tu rostro sereno a tu sirviente
Mostrai serena a vossa face ao vosso servo
¡Y sálvame con tu compasión!
E salvai-me pela vossa compaixão!
Fortalece los corazones, ten coraje
Fortalecei os corações, tende coragem
¡Todos los que se encomiendan al Señor!
Todos vós que ao Senhor vos confiais!