Dizei Aos Cativos: Saí!

Zeg Tegen de Gevangenen: Ga!

Dizei Aos Cativos: Saí!

Refrein: zeg tegen de gevangenen: "ga!"Refrão: dizei aos cativos: "saí!"
Tegen degenen die in de duisternis zijn: "kom naar het licht!"Aos que estão nas trevas: "vinde à luz!"
Laten we naar de bronnen gaan,Caminhemos para as fontes,
Het is de Heer die ons leidt! (bis)É o senhor quem nos conduz! (bis)

1a. het was in de gunstige tijd1a. foi no tempo favorável
Dat ik je hoorde, je hoorde,Que eu te ouvi, te escutei,
Op de dag van de reddingNo dia da salvação
Heb ik je geholpen en bijgestaan.Socorri-te e ajudei.

B. en zo zal ik je bewaren,B. e assim te guardarei,
Ik zal je een bemiddelaar makenTe farei mediador
Van het verbond met het volk,D'aliança com o povo,
Hij zal hun bevrijder zijn!Será seu libertador!

2a. ze zullen geen honger en dorst meer hebben,2a. não terão mais fome e sede,
De zon zal hen niet verbranden,Nem o sol os queimará,
De Heer heeft medelijden,O senhor se compadece,
Als een herder zal Hij hen leiden...Qual pastor os guiará...

B. door de bergen, door de valleienB. pelos montes, pelos vales
Zullen mijn wegen gaan,Passarão minhas estradas,
En ze zullen van overal komenE virão de toda parte
En een onderkomen vinden.E encontrarão pousada.

3a. hemel en aarde, verheug je,3a. céus e terra, alegrai-vos,
Versterk je en zing;Animai-vos e cantai;
De Heer heeft ons getroost,O senhor nos consolou,
Hij heeft aan de verdrukten gedacht!Dos aflitos se lembrou!

B. zou een vrouwB. poderia uma mulher
Haar kind kunnen vergeten?De seu filho se esquecer?
Zelfs als dat zou gebeuren,Inda que'isso acontecesse,
Zou ik je nooit verliezen!Nunca iria te perder!