Povos Todos

Tous les peuples

Povos Todos

Tous les peuples, tout le monde,Povos todos, toda gente,
Langues, races, religions :Línguas, raças, religiões:
Nouvelle histoire et horizon,Nova história e horizonte,
Nouveau sol sans exclusions !Novo chão sem exclusões!

Nous marchons vers la terreCaminhamos para a terra
Où coulent lait et miel.Onde corre leite e mel.
Dignité, nous verrons :Dignidade nós veremos:
"Nouvelle terre et nouveau ciel !""Nova terra e novo céu"!

Solidaires, unisSolidários, irmanados
Dans la justice et le pardon,Na justiça e no perdão,
Nous briserons les chaînesRomperemos as cadeias
De la misère et de l'oppression.Da miséria e opressão.

Que nos lèvres chantent toujoursNossos lábios cantem sempre
Celui qui est le Seigneur de la vie.Quem da vida é o Senhor.
Les droits respectésOs direitos respeitados
Sont aussi notre louange !São também nosso louvor!