Hino da Campanha da Fraternidade 2016

Himno de la Campaña de la Fraternidad 2016

Hino da Campanha da Fraternidade 2016

He aquí, oh mi pueblo, el tiempo favorableEis, ó meu povo o tempo favorável
De la conversión que te hace más felizDa conversão que te faz mais feliz
De la construcción de un mundo sostenibleDa construção de um mundo sustentável
'La casa común' es lo que tu Señor dice“Casa comum” é teu senhor quem diz

Quiero ver, como fuente, el derecho brotarQuero ver, como fonte o direito a brotar
Gestando un nuevo tiempo: Y la justiciaA gestar tempo novo: E a justiça
Como un río en su cauce, dando más vidaQual rio em seu leito, dar mais vida
Para la vida del puebloPra vida do povo

Te llevo sobre mis alasEu te carrego sobre as minhas asas
Te hice la tierra con manos de ternuraTe fiz a terra com mãos de ternura
¡Ven, pueblo mío, a cuidar nuestra casa!Vem, povo meu, cuidar da nossa casa!
Sueño con verde, con aire, con agua puraEu sonho verde, o ar, a água pura

Te di un mundo de belleza y coloresTe dei um mundo de beleza e cores
Tú me devuelves desagüe y humoTu me devolves esgoto e fumaça
Creé semillas de remedio y floresCriei sementes de remédio e flores
Siembras basura en tus plazasSemeias lixo pelas tuas praças

Justicia y paz, salud y amor tienen prisaJustiça e paz, saúde e amor têm pressa
Pero, no olvides, hay una condiciónMas, não te esqueças, há uma condição
El saneamiento de un lugar comienzaO saneamento de um lugar começa
Por sanear el propio corazónPor sanear o próprio coração

Sueño con ver al pobre, al excluidoEu sonho ver o pobre, o excluído
Sentarse a la mesa de la fraternidadSentar-se à mesa da fraternidade
Gobierno y pueblo trabajando unidosGoverno e povo trabalhando unidos
En la construcción de la nueva sociedadNa construção da nova sociedade