Then, Now And Forever

Alors, Maintenant et Pour Toujours

Then, Now And Forever

Aujourd'hui le temps est clair
오늘 날씨 말금
oneul nalssi malkeum
Mais des nuages sombres s'annoncent
어흔은 먹구름
ohueneun meokgureum
Mon cœur est
내 마음은
nae maeumeun
Prêt à pleurer encore
계속 비가 내릴 예정
gyesok biga naeril yejeong

Désolé les amis
친구들아 미안해
chingudeura mianhae
Aujourd'hui je vais encore manquer
오늘도 난 빠질게
oneuldo nan ppajilge
Je sais que vous vous en souciez
너희 맘은 아는데
neohui mameun aneunde
Pourriez-vous me donner un peu de temps
시간 조금만 줄래
sigan jogeumman jullae
Mon cœur va encore souffrir
계속 맘이 쓰릴 예정
gyesok mami sseuril yejeong

Au début et à la fin de la journée
하루의 시작과 끝에
haruui sijakgwa kkeute
Maintenant à la fin de notre séparation
이젠 이별의 끝에
ijen ibyeorui kkeune
On est liés, enchevêtrés
서로 묶여 있어 엉켜 있어
seoro mukkyeo isseo eongkyeo isseo
Comme un nœud, tu vois
매듭처럼 말이야
maedeupcheoreom mariya

Certains jours ça va
어떤 날은 괜찮고
eotteon nareun gwaenchanhgo
D'autres jours je meurs d'envie
어떤 날은 미치도록 그리워
eotteon nareun michidorok geuriwo
Certains jours je te déteste vraiment
어떤 날은 또 정말 미워
eotteon nareun tto jeongmal miwo

Un jour ça finira bien
언젠가는 이러다가 말겠지
eonjenganeun ireodaga malgessji
On finira par oublier
잊혀지긴 하겠지
ijhyeojigin hagessji
Certains jours tout s'apaisera
어떤 날은 다 무뎌지겠지
eotteon nareun da mudyeojigessji

On est dans le passé, le présent, le futur
우린 과거 현재 미래에 있어
urin gwageo hyeonjae miraee isseo

Je ne peux pas tout encaisser
참아 버리지는 못할
chama beorijineun moshal
Cette promesse qu'on s'est faite en se liant les doigts
너와 손가락 걸고 했던 약속
neowa songarak geolgo haessdeon yaksok
Je compte bien la tenir, même seul
혼자서라도 지킬 예정
honjaseorado jikil yejeong

Une séparation facile
쉽게 헤어진 이별
swipge heeojin ibyeol
Mais ça me donne des problèmes
어려운 문제를 주고
eoryeoun munjereul jugo
Tu me mets à l'épreuve sans que je comprenne
전혀 알 수 없게 날 시험해
jeonhyeo al su eopsge nal siheomhae
Comme un idiot, tu sais
바보처럼 말이야
babocheoreom mariya

Certains jours ça va
어떤 날은 괜찮고
eotteon nareun gwaenchanhgo
D'autres jours je meurs d'envie
어떤 날은 미치도록 그리워
eotteon nareun michidorok geuriwo
Certains jours je te déteste vraiment
어떤 날은 또 정말 미워
eotteon nareun tto jeongmal miwo

Un jour ça finira bien
언젠가는 이러다가 말겠지
eonjenganeun ireodaga malgessji
On finira par oublier
잊혀지긴 하겠지
ijhyeojigin hagessji
Certains jours tout s'apaisera
어떤 날은 다 무뎌지겠지
eotteon nareun da mudyeojigessji

On est dans le passé, le présent, le futur
우린 과거 현재 미래에 있어
urin gwageo hyeonjae miraee isseo

Les souvenirs tombent encore
추억이 또 뚝뚝뚝
chueogi tto ttukttukttuk
Toujours personne, personne d'autre que toi
여전히 nobody, nobody but you
yeojeonhi nobody, nobody but you

Je ne peux pas dire adieu
I can’t say goodbye
I can’t say goodbye
Bébé, toi, toi
Baby, you, you
Baby, you, you

Certains jours ça va
어떤 날은 괜찮고
eotteon nareun gwaenchanhgo
D'autres jours je meurs d'envie
어떤 날은 미치도록 그리워
eotteon nareun michidorok geuriwo
Certains jours je te déteste vraiment
어떤 날은 또 정말 미워
eotteon nareun tto jeongmal miwo

J'espère qu'on sera heureux maintenant
이젠 우리 행복했으면 좋겠다
ijen uri haengbokhaesseumyeon johgessda
Ce serait vraiment bien
그러면 참 좋겠다
geureomyeon cham johgessda
Des jours normaux viendront me trouver
보통날이 날 찾아오겠지
botongnari nal chajaogessji

On est dans le passé, le présent, le futur
우린 과거 현재 미래에 있어
urin gwageo hyeonjae miraee isseo

On est dans le passé, le présent, le futur
우린 과거 현재 미래에 있어
urin gwageo hyeonjae miraee isseo