Díganle (remix) (part. Leslie Grace y Becky G)

Díganle (remix) (met Leslie Grace en Becky G)

Díganle (remix) (part. Leslie Grace y Becky G)

Zeg hem dat zijn vertrek een nare nasmaak bij me heeft achtergelatenDíganle que su partida me ha dejado un mal sabor
En ik probeerde de leegte die ze achterliet op te vullenY yo traté de llenar la ausencia que dejó
Ik geef toe dat ik niet de beste wasAcepto que no fui el mejor
Vergeef me dat ik als een lafaard ben gevluchtPor huir como un cobarde, perdón

(Ik, Grace)(Yo, Grace)

En ik heb hem sindsdien niet meer gezien, ik weet niet waar hij naartoe is gegaanY no lo he vuelto a ver, no sé a dónde fue
Zeg hem dat ik nooit meer om hem heb gehuildDíganle que jamás yo lo volví a llorar
Kan iemand hem alsjeblieft de waarheid vertellen?Alguien, por favor, le cuente la verdad
Ik slik al medicijnen voor mijn hartQue ya Tomé un remedio pa' mi corazón

En ik heb hem sindsdien niet meer gezien, ik weet niet waar hij naartoe is gegaanY no lo he vuelto a ver, no sé a dónde fue
Zeg hem dat ik er nooit spijt van heb gehadDíganle que jamás lo he vuelto a lamentar
Kan iemand hem alsjeblieft de waarheid vertellen?Alguien, por favor, le cuente la verdad
Ik slik al medicijnen voor mijn hartQue ya Tomé un remedio pa' mi corazón

Vertel haar nu dat haar geliefde in coma ligtDíganle, ahora, que su amor está en coma
Als ze eenmaal een relatie heeft, is er geen weg terugQue si está con alguien, ya no hay vuelta atrás
Het is beter om alleen te zijnMejor estar sola
Er zal iemand anders zijn die me kippenvel bezorgt, en ik weet dat diegene iets zal missenYa habrá otra persona que me erice la piel y sé lo va a perder

(CNCO)(CNCO)

Ik ga de opmerkingen van mensen negerenVoy a ignorar los comentarios de la gente
Vandaag beloof ik je dat ik speciaal voor jou kan veranderenHoy te prometo que puedo cambiar solo por ti
Ik krijg je onmogelijk uit mijn gedachtenEs imposible que te saque de mi mente
Mijn enige uitdaging in dit leven is om jou gelukkig te makenMi único reto en esta vida es hacerte feliz

Er is geen genezing mogelijk, en ik kan maar niet ophouden aan je te denkenNo hay cura, y no dejo de pensarte
De nachten zijn donker in mijn bedLas noches son oscuras en mi cama
Jouw afwezigheid is nu al een kwelling gewordenYa tu ausencia se ha vuelto tortura
Geen enkele psychologische analyse kan deze eenzaamheid voor de gek houden, schatjeNo hay psicología que pueda engañar esta soledad, baby

De uren verstrijken en de situatie verslechtertSe pasan las horas, la cosa empeora
Tot ziens: Dag dagAdiós: Bye-bye
Er is geen weg terugAquí no hay vuelta atrás
Het is beter om alleen te zijnMejor estar sola
Er zal vast wel iemand anders zijn die me kippenvel bezorgtYa habrá otra persona que me erice la piel
En ik weet dat hij zijn zelfbeheersing gaat verliezen, en ik weet dat hij zijn zelfbeheersing gaat verliezenY sé lo va a perder, y sé lo va a perder

(Ja, Becky G)(Yeah, Becky G)

Degene die vertrok zonder eruit gezet te worden, is niet nodigEl que se fue sin que lo boten no hace falta
Ik ben ontslagen uit het ziekenhuis van mijn geliefdeYa del hospital de su amor me dieron de alta
Ik heb al een ander leven; ik maak geen deel uit van hun planYa tengo otra vida, de su plan no soy participe
Ik kuste een pad in de veronderstelling dat het een prins wasBesé un sapo pensando que era un príncipe

Ik ben liever alleen dan in slecht gezelschapPara mala compañía prefiero estar sola
Ik ben een koningin en ik bepaal mijn eigen lotSoy una reina y su destino controla
Ik wilde dat het zou lukken, en God is mijn getuigeQuise que funcione y tengo a Dios como testigo
Hij kan beter zijn eigen weg gaan; ik heb de mijneMejor que siga su camino que yo tengo el mío

Hoe kan dat nou? Hoe kan ik het je uitleggen, mevrouw?¿Cómo puede ser? ¿Cómo explicarte, ma'?
Hoe kan het dat ik je niet meer kan kussen?¿Cómo puede ser que no pueda besarte más?
Zo is het leven, een eeuwAsí la vida es un siglo
Tot ziens, schatje, tot nader orderNos vemos, baby, hasta nuevo aviso

Misschien heb je iemand andersTal vez tú tienes alguien más
En jij denkt dat hij je geeft wat ik je nooit heb gegeven?Y piensas que te da lo que yo no te di jamás
Je weet diep van binnen dat dat niet de realiteit isTú sabes que en el fondo esa no es la realidad
Dat is maar iets tijdelijks, vergeet niet dat ik van je hou, nee, neeEso es algo pasajero, no olvides que te quiero, no, no

En ik heb je sindsdien niet meer gezienY no te he vuelto a ver
Zeg me nu meteen waar je bent, dan kom ik je zoekenDime de una vez a dónde tú estás y te voy a buscar
Geef me alsjeblieft een kansDame, por favor, una oportunidad
Ik heb de remedie voor die pijnQue yo tengo la cura para ese dolor

En ik heb je sindsdien niet meer gezienY no te he vuelto a ver
Zeg me eens en voor altijd, we hebben nog tijd om te herstellenDime de una vez, aún nos queda tiempo pa' recuperar
Al deze liefde, en ik wil je nog meer gevenTodo este amor, y quiero darte más
Schatje, vergeef me als ik je pijn heb gedaanNena, perdóname si te causé dolor

Nog een, of beter nog, maak hem blijOtra, mejor que lo haga feliz
Een ander zit te wachten op hemOtra, que se siente a esperarlo
Nog iemand, die al een speciaal plekje in mijn hart heeft (Becky G)Otra, que ya en mi corazón (Becky G)
Er valt hem niets te geven, nee, neeNo hay nada para darle, no, no

Maar vertel het hem nuPero díganle, ahora
Dat mijn geliefde om hem huilt (oh nee, nee)Que mi amor le llora (oh, no, no)
Dat er niemand anders isQue no hay nadie más
Maar er is geen weg terugPero ya no hay vuelta atrás

Het is beter om alleen te zijnMejor estar sola
Er zal vast wel iemand anders zijn die me kippenvel bezorgtYa habrá otra persona que me erice la piel
En hij gaat het missenY se lo va a perder
En hij gaat het missenY se lo va a perder

(Het spijt me, schatje)(I'm sorry, baby)