Díganle (remix) (part. Leslie Grace y Becky G)

Dites-lui (remix) (feat. Leslie Grace et Becky G)

Díganle (remix) (part. Leslie Grace y Becky G)

Dites-luiDíganle
Que son départ m'a laissé un goût amerQue su partida me ha dejado un mal sabor
Et j'ai essayé de combler l'absence qu'il a laisséeY yo traté de llenar la ausencia que dejó

J'accepte que je n'étais pas le meilleurAcepto que no fui el mejor
Pour avoir fui comme un lâche, pardonPor huir como un cobarde, perdón

(Je suis Grace)(Yo Grace)

Et je ne l'ai pas revu, je ne sais pas où il est alléY no lo he vuelto a ver, no sé a dónde fue
Dites-lui que je ne l'ai jamais pleuré à nouveauDíganle que jamás yo lo volví a llorar
Quelqu'un, s'il vous plaît, dites-lui la véritéAlguien, por favor, le cuente la verdad
Que j'ai déjà pris un remède pour mon cœurQue ya tomé un remedio pa’ mi corazón

Et je ne l'ai pas revu, je ne sais pas où il est alléY no lo he vuelto a ver, no sé a dónde fue
Dites-lui que je ne l'ai jamais regrettéDíganle que jamás lo he vuelto a lamentar
Quelqu'un, s'il vous plaît, dites-lui la véritéAlguien por favor le cuente la verdad
Que j'ai déjà pris un remède pour mon cœurQue ya tomé un remedio pa’ mi corazón

Dites-lui maintenantDíganle ahora
Que son amour est dans le comaQue su amor está en coma
Que s'il est avec quelqu'un, il n'y a pas de retour en arrièreQue si está con alguien, ya no hay vuelta atrás
Mieux vaut être seuleMejor estar sola
Il y aura une autre personne qui me fera frissonnerYa habrá otra persona que me erice la piel
Et il va le perdreY se lo va a perder

(¡CNCO!)(¡CNCO!)

Je vais ignorer les commentaires des gensVoy a ignorar los comentarios de la gente
Aujourd'hui je te promets que je peux changer juste pour toiHoy te prometo que puedo cambiar solo por ti
C'est impossible de te sortir de ma têteEs imposible que te saque de mi mente
Mon seul défi dans cette vie est de te rendre heureuseMi único reto en esta vida es hacerte feliz

Il n'y a pas de remède, et je ne cesse de penser à toiNo hay cura, y no dejo de pensarte
Les nuits sont sombres dans mon litLas noches son oscuras en mi cama
Ton absence est devenue une tortureYa tu ausencia se ha vuelto tortura
Il n'y a pas de psychologie qui puisse tromper cette solitude, bébéNo hay psicología que pueda engañar esta soledad, baby

Les heures passent, la situation empireSe pasan las horas, la cosa empeora
Adieu, bye, bye, ici il n'y a pas de retour en arrièreAdiós, bye, bye, aquí no hay vuelta atrás
Mieux vaut être seuleMejor estar sola
Il y aura une autre personne qui me fera frissonnerYa habrá otra persona que me erice la piel
Et il va le perdre, et il va le perdreY se lo va a perder, y se lo va a perder

(Ouais, Becky G)(Yeah, Becky G)

Celui qui est parti sans qu'on le chasse n'est pas nécessaireEl que se fue sin que lo boten no hace falta
Je suis sortie de l'hôpital de son amourYa del hospital de su amor me dieron de alta
J'ai déjà une autre vie, je ne fais pas partie de son planYa tengo otra vida, de su plan no soy participe
J'ai embrassé un crapaud en pensant que c'était un princeBesé un sapo pensando que era un príncipe

Pour une mauvaise compagnie, je préfère être seulePara mala compañía prefiero estar sola
Je suis une reine et je contrôle mon destinSoy una reina y su destino controla
J'ai voulu que ça marche et j'ai Dieu comme témoinQuise que funcione y tengo a Dios como testigo
Mieux vaut qu'il suive son chemin, moi j'ai le mienMejor que siga su camino que yo tengo el mío

Comment ça se fait ? Comment t'expliquer, ma ?¿Cómo puede ser? ¿Cómo explicarte, ma'?
Comment ça se fait que je ne peux plus t'embrasser ?¿Cómo puede ser que no pueda besarte más?
C'est comme ça, la vie est un siècleAsí la vida es un siglo
On se voit, bébé, jusqu'à nouvel ordreNos vemos, baby, hasta nuevo aviso

Peut-être que tu as quelqu'un d'autreTal vez tú tienes alguien más
Et tu penses qu'il te donne ce que je ne t'ai jamais donnéY piensas que te da lo que yo no te di jamás
Tu sais qu'au fond, ce n'est pas la réalitéTú sabes que en el fondo esa no es la realidad
C'est quelque chose de passager, n'oublie pas que je t'aime, non, nonEso es algo pasajero, no olvides que te quiero, no, no

Et je ne t'ai pas revuY no te he vuelto a ver
Dis-moi une bonne fois où tu esDime de una vez a dónde tú estás
Et je vais te chercherY te voy a buscar
Donne-moi, s'il te plaît, une chanceDame, por favor, una oportunidad
Car j'ai le remède pour cette douleurQue yo tengo la cura para ese dolor

Et je ne t'ai pas revuY no te he vuelto a ver
Dis-moi une bonne foisDime de una vez
Il nous reste encore du temps pour récupérerAún nos queda tiempo pa' recuperar
Tout cet amour, et je veux te donner plusTodo este amor, y quiero darte más
Bébé, pardonne-moi si je t'ai causé de la douleurNena, perdóname si te causé dolor

Une autre, mieux qu'elle le rende heureuxOtra, mejor que lo haga feliz
Une autre, qui s'assoit à l'attendreOtra, que se siente a esperarlo
Une autre, qui dans mon cœur (Becky G)Otra, que ya en mi corazón (Becky G)
N'a rien à lui donner, non, nonNo hay nada para darle, no, no

Mais dites-lui maintenantPero díganle ahora
Que mon amour pleure pour lui (oh non, non)Que mi amor le llora (oh no, no)
Qu'il n'y a personne d'autreQue no hay nadie más
Mais il n'y a plus de retour en arrièrePero ya no hay vuelta atrás

Mieux vaut être seuleMejor estar sola
Il y aura une autre personne qui me fera frissonnerYa habrá otra persona que me erice la piel
Et il va le perdreY se lo va a perder
Et il va le perdreY se lo va a perder

(Désolé, bébé)(I'm sorry, baby)