アマヤドリ(amayadori)

Amayadori

アマヤドリ(amayadori)

Zo ontmoetten we elkaar hier
こんなところで出会ってしまった
konna tokoro de deatteshimatta
Met doorweekt haar en mijn hart
ずぶぬれの髪と私の心
zubunure no kami to watashi no kokoro
De voorspelling zei dat het zonnig zou zijn
予報では晴れと言ってたけど
yohou de wa hare to ittetakedo
Maar jij hebt altijd een paraplu bij je
君が傘を持ってるのはいつもね
kimi ga kasa wo motteru no wa itsumo ne

Als nu niet goed is, wanneer dan wel?
今が駄目ならいつならいいの
ima ga dame nara itsu nara ii no?
Als ik me maar kon overgeven aan dit lot
この運命に溺れられたら
kono unmei ni oboreraretara
Ik wil je hand nog één keer aanraken
もう一度君の手に触れたいのに
mou ichido kimi no te ni furetai no ni

Ik hoor het kloppen van mijn hart
聞こえてしまう心臓の音
kikoeteshimau shinzou no oto
De afstand tussen ons verkleint
二人の距離縮めて
futari no kyori chijimete
Jij kijkt ook wat naar beneden
君も小さくうつむいてる
kimi mo chiisaku utsumuiteru
Laat de regen alsjeblieft niet stoppen
雨よずっとやまないで
ame yo zutto yamanaide
Als druppels die van God vallen
神からしたたる雫のように
kami kara shitataru shizuku no you ni
Zou ik maar jouw hart kunnen weerspiegelen
君の心を映せればいいのに
kimi no kokoro wo utsusereba ii no ni

Ik kijk je aan
じっと見つめて
jitto mitsumete
Omdat je zo zachtjes aanraakt
君があんまり優しく触れるから
kimi ga anmari yasashiku furerukara
Word ik verdrietig, word ik verliefd
切なくなって、愛しくなって
setsunaku natte, itoshiku natte
En dan laat ik je voorzichtig los
そっと離れた
sotto hanareta

Ik hield echt van je
本当に好きだったの
honto ni suki datta no
Nu besef ik het pas
今気付いてしまった
ima kizuiteshimatta
Ik kan de tijd met ons niet vergeten
二人の時間を忘れられない
futari no jikan wo wasurerarenai
Dit kan zo niet doorgaan
このままじゃ駄目だね
kono mama ja dame da ne

Omarm me nog één keer, alsjeblieft
最後に一度だけ抱きしめて
saigo ni ichido dake dakishimete
Dit is een eeuwige afscheidsmoment
これは永遠の別れ
kore wa eiеn no wakare
We stonden tegenover elkaar, nu zijn we
向き合えたの二人は今は
mukiaeta no futari wa ima wa
Een illusie geworden
幻になったの
maboroshi ni natta no

Laat me nog even zo blijven
少しだけこのままでいさせて
sukoshi dake kono mama dе isasete
We zullen elkaar nooit meer zien, vaarwel
もう二度と会えないね、さよなら
mou nidoto aenai ne, sayonara