leap, in the mellow green flash

Sprung, im sanften grünen Blitz

leap, in the mellow green flash

Dreh dich um die Ecke und
そのかどをさせつして
Sono kado o sasetsu shite
geh einfach geradeaus.
そのまままっすぐです
Sono mama massugu desu
Ich komme näher, so sehr, dass mir der Atem stockt,
ちかづくよかんでいきがとまるほど
Chikadzuku yokan de iki ga tomaru hodo
mein Herz schlägt wild und hört nicht auf.
むねがときめいてよまない
Mune ga tokimeite yomanai

In dem Moment, bevor wir uns begegnen, lass dich nicht verkrampfen,
めぐりあうまえのいっしゅんにこわばらないで
Meguriau mae no isshun ni kowabaranai de
ich möchte dir als mein wahres Ich begegnen.
すなおなぼくであなたにあいたいから
Sunao na boku de anata ni aitai kara

Heute und auch morgen,
きょうもあしただって
Kyō mo ashita datte
ich bin nicht mehr der von gestern.
きのうまでのぼくじゃない
Kinō made no boku janai
Wir können uns nicht mehr sehen.
もうあえないよ
Mō aenai yo

Wenn die Augen aufblitzen, lass uns einfach weitergehen,
さかんだのめならんだけいこうにまんでいく
Sakanda no me naranda keikō ni manande ik u
wir wachsen auf wie ein Ballon, der immer größer wird.
ふうせんみたいにおおきくふくらんでいく
Fūsen mitai ni ōkiku fukurande iku
Mein Puls schlägt schnell und droht überzukochen.
こどうがたかんであふれそう
Kodō ga takanatte afuresō

In dem Moment, bevor es platzt, verstecke ich die Zukunft,
はじけるまえのいっしゅんにさきはかくして
Hajikeru mae no isshun ni saki wa kakushite
ich werde die Landschaft, die ich noch nicht kenne, einfangen.
いまだしらないけしきをぼくがおうだけ
Imada shiranai keshiki o boku ga ou dake

Heute und auch morgen,
きょうもあしただって
Kyō mo ashita datte
ich möchte nicht träumen,
ゆめをみていたくない
Yume o mite itakunai
ich möchte beschleunigen.
かそくしていたい
Kasoku shiteitai
Verpasse nicht den Moment, bevor ich abhebe.
とびのるまえのいっしゅんをみのがさないで
Tobinoru mae no isshun o minogasanaide

Fühle den Wind, den ich nicht zurückholen kann,
とりもどせないかぜをふかくかんじて
Torimodosenai kaze o fukaku kanjite
heute und auch morgen werde ich weiter im Jetzt leben.
きょうもあしただっていまをいきつづけるよ
Kyō mo ashita datte ima o ikitsuzukeru yo
Ich lasse meinen Puls erklingen.
こどうをならす
Kodō o narasu