私ペットと電話線 (watashi, petto to denwa-sen)

Moi, mon animal de compagnie et la ligne téléphonique

私ペットと電話線 (watashi, petto to denwa-sen)

Tout va bien. Tranquille. Ennuyeux. Crépuscule
たいはい。たらく。しんがい。ゆうぐれ
taihai. taraku. shingai. yūgure
Conscience. Isolement. Éveil. Aube
いしき。こりつ。とうが。あさやけ
ishikki. koritsu. tōga. asayake

Je disais que je ne voulais pas d'insectes
がいちゅうはいらないといってた
gai-chu wa iranai to itteta
Mais je ne peux pas me détendre (non)
いかんせんほぐせ（ぬ
ikansen hoguse (nu)
J'ai fini par me montrer sans le vouloir
ついみせびらかしたしまったの
tsui misebirakashita shimatta no

Pas de réponse sur ce combiné
もらるのないじゅわきは
moraru no nai juwaki wa
Ça sonne sans arrêt
ひっきりなしになりつづけ
hikkirinashini nari tsudzuke
Comme un chapeau trop grand qui me gêne
とうがりぼうしみたいなこうんつな
tōngari bōshi mitai na kōntsuna
Je veux porter cette situation
くをかぶりたがるしちゅえーしょん
ku o kaburita garu shichuēishon
Les conditions sont bonnes quand le temps est clair (je vais tout gérer)
よしゅうはれたときのこんでぃしょんは（すみずみそうさそう
yoshū hareta toki no kondishon wa (sumisumi sō sasō)

World wide sera
World wide sera
World wide sera
World wide sera
World wide sera
World wide sera
World wide sera
World wide sera
World wide sera
World wide sera
World wide sera
World wide sera

Le monde est une enquête trop compliquée
せかいはとうるもくなせんさくです
sekai wa tōru moku na sensaku desu

Les nouvelles disaient
にゅーすでいってた
nyūsu de itteta
Qu'on ne peut déjà plus passer
すでにとおをつけられない
sudeni to o tsukerarenai
Voici un message sur le répondeur
るすでんめんせーじをどうぞ
rusu den mensēji wo dōzo
Sans problème, je vais m'en occuper
とどこうりなくしっとしゅちゃく
todokōri naku shitto shuchakku

Je vais au printemps
はるをせん
(haru o sen?)
J'ai déjà tout compris
そのまましってしまったしな
sono mama shitte shimattashi na
Allez, quelqu'un montre-moi
だれかやってみせてよさあ
dare ka yatte misete yo sā
Je ne vais pas y aller
いかないそう
(ikanai sō)

Je te serre maladroitement, regarde
ぎこちなくだきしめてあげるほら
gikochinaku dakishimete ageru hora
Tu n'es pas seul, tu sais.
ひとりじゃないからね
hitori janai kara ne