Yumeji

Yumeji

Yumeji

Suave, suave
なだらかに なだらかに
nadaraka ni nadaraka ni
el camino continuó
道は続いた
michi wa tsuzuita

Lento, lento
ゆるやかに ゆるやかに
yuruyaka ni yuruyaka ni
las estaciones pasaron
季節は流れた
kisetsu wa nagareta

Llamando al eco de la montaña
山鳴りを誘い
yamanari wo sasoi
la libélula lloró
トンボが泣いた
tombo ga naita

Al darme cuenta, yo estaba
気が付くと私は
ki ga tsuku to watashi wa
buscándote sola
独りあなたを探していた
hitori anata wo sagashite ita
el calor que se escapa de mi cuerpo no tiene a dónde ir
体からこぼれる 熱は行き場さえ失くし
karada kara koboreru netsu wa ikiba sae nakushi

Vagando con los ojos vendados
目隠しで彷徨う
me kakushi de samayou

Locamente, locamente
狂おしく 狂おしく
kuruoshiku kuruoshiku
me arrastra la corriente
うねりのまれて
uneru no mareteta

Cruelmente, cruelmente
残酷に 残酷に
zankoku ni zankoku ni
el camino terminó
道は終わった
michi wa owatta

Si el cabello se mece
三つ編みなびけば
mitsuami nabikeba
conté los días
数えた月日
kazoeta tsukihi

Con un brazo arrancado
片腕をもがれた
kataude wo mogareta
el cielo dejó la herida abierta
空は傷口を開けたまま
sora wa kizuguchi wo aketa mama
el sonido de los insectos exhaló suavemente un aliento rojo
虫の音はかかとで そっと真赤な息を吐いた
mushi no ne wa kakato de sotto makka na iki wo haita

Sin sonido, las estrellas se desdibujan
音もなく 滲む星
oto mo naku nijimu hoshi

La familia infantil
幼い家族を
osanai kazoku wo
se quema en mis párpados
まぶたに焼いて
mabuta ni yaite

Al darme cuenta, yo estaba
気が付くと私は
ki ga tsuku to watashi wa
buscándote sola
独りあなたを探していた
hitori anata wo sagashite ita
el calor que se escapa de mi cuerpo no tiene a dónde ir
体からこぼれる 熱は行き場さえ失くし
karada kara koboreru netsu wa ikiba sae nakushi

Con un brazo arrancado
片腕をもがれた
kataude wo mogareta
el cielo dejó la herida abierta
空は傷口を開けたまま
sora wa kizuguchi wo aketa mama
el sonido de los insectos exhaló suavemente un aliento rojo
虫の音はかかとで そっと真赤な息を吐いた
mushi no ne wa kakato de sotto makka na iki wo haita

Sin sonido, las estrellas se desdibujan
音もなく 滲む星
oto mo naku nijimu hoshi