Just Around The Corner

Nur um die Ecke

Just Around The Corner

In meinem Bereich ist nicht alles so, wie es scheintThings aren't quite as they seem inside my domain
Man kann nicht alles wissenYou can't know about everything
Nur Freude und SchmerzOnly pleasure and pain
Du fragst dich, warum ich hierher kommeYou wonder why I come here
Mit dem Kopf in den HändenWith head to my hands

Wo sonst kann ich geheilt werdenWhere else can I be cured
Und der König Ihres Herrenhauses?And the king of your mansion?
Ein Dorn in deiner SeiteA thorn in your side
Und ein Kind, das es zu beschützen giltAnd a child to protect
Der behauptet, er sei freiThat claims he's free

Gleich um die EckeJust around the corner
Eine halbe Meile zum HimmelHalf a mile to heaven
Stark genug, um dich zu haltenStrong enough to hold you
Ausgehungert nach etwas ZuneigungStarved for some affection

SchatzDarling
Komm schnellCome quickly
Komm und beruhige meinen GeistCome ease my mind
Denn meine Gebete wurden nicht erhörtFor my prayers have not been answered
Seit langer ZeitIn a long time

Ich habe mein Bett schon gemachtI've already made my bed
Ob es Ihnen gefällt oder nichtLike it or not
Solange es keine Reue gibtAs long as there's no regrets
Ich werde hier seinI'll be here
Wenn die Fahrt endetWhen the ride stops

Diese Tröstungen für michThese comforts to me
Und diese Kreuze zu tragenAnd these crosses to bare
Mit dem wir lebenWith which we live

Gleich um die EckeJust around the corner
Eine halbe Meile zum HimmelHalf a mile to heaven
Stark genug, um dich zu haltenStrong enough to hold you
Ausgehungert nach etwas ZuneigungStarved for some affection

BabyBaby
Ich kann dich nicht in diesen Schlamassel hineinziehen!I can't drag you into this mess!

Ich bin der Dorn in deiner SeiteI'm the thorn in your side
Und das Kind zu schützenAnd the child to protect
JaYes

Gleich um die EckeJust around the corner
Eine halbe Meile zum HimmelHalf a mile to heaven
Stark genug, um dich zu haltenStrong enough to hold you
Ausgehungert nach etwas ZuneigungStarved for some affection

SchatzDarling
Komm schnellCome quickly
Komm und beruhige meinen besorgten GeistCome ease my worried mind
Denn meine Gebete wurden nicht erhörtFor my prayers have not been answered
Seit langer ZeitIn a long time

Einige gleich um die Ecke, jaSome just around the corner, yeah
Manche sind stark genug, um dich zu haltenSome strong enough to hold you
Eine halbe Meile zum Himmel, jaHalf a mile to heaven, yeah
Gleich um die EckeJust around the corner