Hoop Dancer

Bailarín de Aro

Hoop Dancer

Caminando en el jetlag de Tokio por la nocheTokyo jetlag evening walking
De mi garganta surge esta risaOut of my throat appears this chuckle
Un verdadero sonido del siglo XXA true 20th Century sound
Un poco enloquecido y sin centro tonalA little crazed and having no tonal centre
Los ecos de esta risa se desvanecen por mucho tiempoThe echoes of this laugh fade for a long time
Serpenteando entre esos peatones desordenadosSnaking among those jumbled pedestrians
Siguiendo a ese luchadorFollowing that struggling
Taxi de CedricCedric taxicab
Deslizándose sobre la aparente infinitud de luz blanca y neónSliding over the seeming infinity of white light and neon
Sin previo aviso, el ojo de la mente parpadea como una vidaWith no warning, mind's eye winks like a lifespan
Y se abre de nuevo en un destello de memoria de los bailarines indígenas de las praderasAnd opens again on memory flash of prairie Indian
Ellos están en un escenario, todos en movimientoDancers - they're on a stage, all jigging motion
Y destello de brillantes plumas, rodeados de rostros blancosAnd flare of bright feathers, surrounded by white faces
Flotando en un mar de pensamientosFloating on a sea of mind
El bailarín de aros se pavonea al frente - tambor y voces se mezclan con la lluvia interminableHoop dancer struts in front - drum and voices blend with endless rain
Hay una línea de tiempoThere's a time line
Algo como vertical, como perpendicularSomething like vertical, like perpendicular
Cortando a través de figuras moviéndose en un plano horizontalCutting through figures shuffling on horizontal plane
Cortando a través del orgullo de supervivencia de los bailarinesCutting through the survival pride of the dancers
A través de la cálida culpa sentimental de la multitudThrough the guilty, sentimental warmth of the crowd
A algo esencial común a nosotros, al hombre originalThrough to some essence common to us, to original man
Quizás a descendientes innumerables... o pocosTo perhaps descendants numberless... or few
Donde intersecta el espacio presenteWhere it intersects the space at hand
Este chamán con los aros se paraThis shaman with the hoops stands
Alineado como aguja magnética viviente entre un pasado profundo y un futuro inminenteAligned like living magnetic needle between deep past and looming future
Mariposa atravesada en cada golpe de tambor, aleteo, chispa estática, frente de tormenta, círculo de energía delineado por miembros saltarinesButterfly pierced on each drum beat, wing beat, static spark, storm front, energy circle delineated by leaping limbs
Primer hombre último hombre hombre bailando hombre bailando1st man last man dancing man man dancing
Aros en mano, círculo de hierba pisoteada expandiéndoseHoops in hand trampled grass circle spreading
Voces flamean sobre el loco latido del corazón del coyote en el tamborVoices flame above crazy coyote heartbeat drum
Veo el amanecer en las llanuras, gran río al atardecerI see sunrise on the plains big river at dusk
Pilar perpetuo de polvo en el borde de la pradera y siempre sobre nuestras cabezas esas alas - circulando, girandoPerpetual pillar of dust on prairie rim and always overhead those wings - circling, turning
Él es la tierra, él es el huevo, él es el águila siempre circulando Siempre girando - siempre regresa al centroHe's the earth he's the egg he's the eagle always circling Always turning - always comes back to the centre
Aros girando, ahora transparentes los pies tocan la anacondaHoops whirling, now transparent feet touch down on anaconda
Calles y en el próximo salto se disuelven lentamente en las luces en movimientoStreets and on the next leap dissolve slowly into the moving lights
Pasos arcoíris, universo bruscoRainbow steps, jerking universe
Adiós, hombre-en-el-tiempoGoodbye, man-in-time
Y justo más allá del estruendo yAnd just beyond the clatter and