Life's Mistress

La Amante de la Vida

Life's Mistress

Ella pasa en una brisa cálidaShe is passing in a warm breeze
barras de luz que cruzan el suelobars of light that cross the floor
una pluma rizada, pequeña y grisone smoke-gray, curled, tiny feather
se apartaskips aside

Por su cintura cuelgan las llavesBy her middle hang the keys
hechas para abrir cualquier puertamade to open any door
incluso aquella que deja entrar el viento fríoeven the one that lets in the cold wind
del exteriorfrom outside

Ella vive en una casa llena de colorShe lives in a house of colour
custodiada por tres gatosguarded by cats three in number
y un gran perro de modales gentilesand one great dog of gentle manner
entre los árbolesin among the trees

El silencioSilence
no llevacarries
ninguna aprensión aquíno apprehension here
bajo el cálido solin the warm sun
junto al alféizar de la ventanaby the window sill
puedo simplemente quedarme quietoi can just sit still
y verla pasar...and watch her go by...

Reina del campo y sendero del bosqueQueen of field and forest pathway
entiende el lenguaje de las piedrasunderstands the speech of stones
teje paz en su telarshe weaves peace upon her loom
la amante de la vidalife's mistress