Iris

Iris

Iris

Historia de la princesa, historia de la pureza
おえたものがたりむしるものがたり
Oeta monogatari mushiru monogatari
El mundo que libera la flecha de la lluvia
あめのゆみをはなつそのせかい
Ame no yumi wo hanatsu sono sekai
Palabras en la oscuridad, palabras temerosas
くらがりのことばこわがりのことば
Kuragari no kotoba kowagari no kotoba
En el mundo oculto, las diosas sonríen así
せかいのうらではめがみはそうわらう
Sekai no ura de wa megami wa sou warau

El paraguas de una noche rota fluye con cenizas
われたよるのかさはいとともにつたう
Wareta yoru no kasa hai to tomo ni tsutau
Cantando hacia el tiempo desperdiciado
じかんをたばねたえとうたう
Jikan wo tabaneta e to utau
El paraguas de una mañana de pensamientos fluye con la lluvia
おもいあさのかさあめとともにつたう
Omoi asa no kasa ame to tomo ni tsutau
Cantando hacia los días conectados
じかんをつなげるひとうたうおもう
Jikan wo tsunageru hi to utau omou

Quiero transmitir estos sentimientos
つたえたいこのおもいのせてく
Tsutaetai kono omoi noseteku
En el momento en que amanece la noche
よるがあけるそのときに
Yoru ga akeru sono toki ni
La luz que brilla suavemente se derrite
やさしくさしこむひかりととけて
Yasashiku sashikomu hikari to tokete
Las lágrimas que no llegan se secan
とどかないなみだとかわいてく
Todokanai namida to kawaiteku
Incluso si cierro los ojos a las diosas invisibles
みえないめがみとじても
Mienai megami tojite mo
Ni siquiera puedo transmitir la sombra perdida
うしなうかげさえつたわらない
Ushinau kage sae tsutawaranai

Cuando la lluvia cesa, te reflejas
あめがやむころはきみがうつしだす
Ame ga yamu koro wa kimi ga utsushidasu
Colores brillantes
Light colors
Light colors

Quiero transmitir estos sentimientos
つたえたいこのおもいのせてく
Tsutaetai kono omoi noseteku
En el momento en que amanece la noche
よるがあけるそのときに
Yoru ga akeru sono toki ni
La luz que brilla suavemente se derrite
やさしくさしこむひかりととけて
Yasashiku sashikomu hikari to tokete
Las lágrimas que no llegan se secan
とどかないなみだとかわいてく
Todokanai namida to kawaiteku
Incluso si cierro los ojos a las diosas invisibles
みえないめがみとじても
Mienai megami tojite mo
Ni siquiera puedo transmitir la sombra perdida
うしなうかげさえつたわらない
Ushinau kage sae tsutawaranai

Quiero transmitir
つたえたい
Tsutaetai
Quiero llegar
とどけたい
Todoketai

Quiero llegar con una sonrisa
とどけたいえがおとあゆんでく
Todoketai egao to ayundeku
Abrazándote frente a mí
めのまえのきみだきしめ
Me no mae no kimi dakishime
Juro la luz de la felicidad solo a ti
しあわせのひかりときみにちかうonly you
Shiawase no hikari to kimi ni chikau only you

Historia de la princesa, historia de la pureza
おえたものがたりむしるものがたり
Oeta monogatari mushiru monogatari
El mundo que libera la flecha de la lluvia
あめのゆみをはなつそのせかい
Ame no yumi wo hanatsu sono sekai
Palabras en la oscuridad, palabras temerosas
くらがりのことばこわがりのことば
Kuragari no kotoba kowagari no kotoba
En el mundo oculto, las diosas sonríen así
せかいのうらではめがみはそうわらう
Sekai no ura de wa megami wa sou warau