Yomi no Ashiro

Le Château des Morts

Yomi no Ashiro

Dans le fond invisible de mon cœur, le monde des morts
みえないこころのそこでは the nether world
Mienai kokoro no soko de wa the nether world
Il semble se briser, je le déteste, le monde des morts
こわれそうできらい the nether world
Kowaresou de kirai the nether world

Il n'y a personne, ni vent, ni chaleur
だれもいないかぜもねつも
Dare mo inai kaze mo netsu mo
Il n'y a personne, ni maintenant, ni temps
だれもいないいまもときも
Dare mo inai ima mo toki mo

Le son que je perds pleure en silence
みうしなうおとがないてる
Miushinau oto ga naiteru
Mes souhaits ne parviennent pas
ねがいはとどかない
Negai wa todokanai

Vers demain, vers le matin de la nuit, réel du monde
よるのあしたへとむかう real of the world
Yoru no ashita e to mukau real of the world
Je veux être brisé, réel du monde
こわれそうでいたい real of the world
Kowaresou de itai real of the world

Il n'y a personne, ni vent, ni chaleur
だれもいないかぜもねつも
Dare mo inai kaze mo netsu mo
Il n'y a personne, ni maintenant, ni temps
だれもいないいまもときも
Dare mo inai ima mo toki mo

Le son que je perds pleure en silence
みうしなうおとがないてる
Miushinau oto ga naiteru
Mes souhaits parviennent
ねがいはとどく
Negai wa todoku

Demain ne viendra pas, la nuit n'existe pas, pas de matin
あすはこないよるはなくあさもなく
Asu wa konai yoru wa naku asa mo naku
Le temps ne vient pas, je pleure, pas de larmes dans l'eau
ときはこないぼくはないてみずのなかなみだもない
Toki wa konai boku wa naite mizu no naka namida mo nai

Lutte, lutte, le monde des morts
あがけあがけ the nether world
Agake agake the nether world
Bats-toi, bats-toi, réel du monde
もがけもがけ real of the world
Mogake mogake real of the world

Où se trouve un monde meilleur que cet endroit ?
このばしょよりすばらしいせかいがどこにある
Kono basho yori subarashii sekai ga doko ni aru
C'est ici que ça va, c'est ici que ça va ? Je crie dans l'obscurité
ここでいいここがいい？やみにさけぶ
Koko de ii koko ga ii ? Yami ni sakebu

Le son que je perds pleure en silence
みうしなうおとがないてる
Miushinau oto ga naiteru
Que mes souhaits parviennent
ねがいよとどけ
Negai yo todoke

Demain ne viendra pas, la nuit n'existe pas, pas de matin
あすはこないよるはなくあさもなく
Asu wa konai yoru wa naku asa mo naku
Le temps ne vient pas, je pleure, pas de larmes dans l'eau
ときはこないぼくはないてみずのなかなみだもない
Toki wa konai boku wa naite mizu no naka namida mo nai

Mes souhaits ne parviennent pas, donc dans l'obscurité
ねがいはとどかずだからやみのなか
Negai wa todokazu dakara yami no naka
Nous avons appris à "aimer" et à "être aimé"
"あいしてる\" \"あいされる\"ことをおぼえたぼくら
"Aishiteru" "Aisareru" koto wo oboeta bokura
La lumière est invisible mais chaleureuse
ひかりはみえないだけどあたたかい
Hikari wa mienai dakedo atatakai
Pour toujours, pour toujours...
このさきもずっと...ずっと
Kono saki mo zutto... Zutto
Le bonheur pour toujours... pour toujours... adieu
しあわせをずっと...ずっと...さようなら
Shiawase wo zutto... Zutto... Sayounara