Geen Bier, Geen Borrel, Geen Wijn

Sin Cerveza, Sin Trago, Sin Vino

Geen Bier, Geen Borrel, Geen Wijn

Fui a la Sahara a derrocharIk ging in de Sahara potverteren
Y encontré un camello en un oasisEn trof bij een oase een kameel
Pregunté; 'Oye, ¿puedo divertirme aquí?'Ik vroeg; "Zeg, kan ik mij hier amuseren"
Él dijo; 'Si no te gusta el agua, no mucho'Hij zei; "Als je geen water lust, niet veel"

Estribillo:refr.:
Sin cerveza, sin trago, sin vinoGeen bier, geen borrel, geen wijn
Tu garganta se reseca tanto que crujeJe keel wordt er zo droog van dat ie knarst
Sin cerveza, sin trago, sin vinoGeen bier, geen borrel, geen wijn
No encontrarás en todo el vecindarioJe vindt er in de hele buurt
Sin cerveza, sin trago, sin vinoGeen bier, geen borrel, geen wijn
Tu garganta se reseca tanto que crujeJe keel wordt er zo droog van dat ie knarst
Sin cerveza, sin trago, sin vinoGeen bier, geen borrel geen wijn,
No encontrarás en todo el vecindarioJe vindt er in de hele buurt geen

Entonces fui invitado a un harénIk werd toen in een harum uitgenodigd
El sultán dijo; 'Toma lo que encuentres'De sultan zei; "Je pakt maar wat je vindt"
Y yo buscando lo que había para tomarEn ik maar zoeken wat er viel te pakken
Pero al final terminé llorando como un niñoMaar 'k stond op 't laatst te huilen als een kind

Estribillorefr.

Tomé la varilla de zahoríIk heb de wiggelroede toen genomen
Porque bajo la arena también se puede encontrar algoDaar je onder 't zand ook best iets vinden kan
Solo salió petróleoAlleen maar olie is omhoog gekomen
Estamos en problemas, pero ¿de qué?We zijn zwaar in de olie, maar waarvan

Estribillorefr.

Oye, ¿qué es eso?He, wat is dat nou
Es una grietaDat is een barst
No encontrarás ni una grieta en todo el vecindarioJe vindt er in de hele buurt geen barst