El Jubilado

Le Retraité

El Jubilado

Hier soir, je suis rentré au villageAnoche volví pa'l rancho
Assez de mauvaise humeurBastante malhumorado
Est-ce parce que je suis à sec ?¿Será porque ando sin plata?
Comme tous les retraitésComo andan todos los jubilados

Je traîne, d'un côté à l'autreAhí ando, de un lao' y pa'l otro
Comme un vieux cheval fatiguéComo matungo cansado
Pensant au fond de moiPensando pa' mis adentros
Mais pourquoi je me suis retiré ?¿Pero pa' qué me habré jubilado?

Heureusement, j'ai une amieMenos mal que tengo una amiga mía
Qui a un petit commerce et elle me fait créditQue tiene boliche y ella me fía

Quand je réclame, on me ditCuando reclamo me dicen
Que demain, que le surlendemainQue mañana, que pasado
À ce rythme, on toucheraA este paso cobraremos
Quand il n'y aura plus de retraitésCuando no queden más jubilados

De temps en temps, une petite missionAlguna que otra changuita
On en trouve de temps en tempsDe vez en cuando encontramos
Et on m'a payé par chèqueY me han pagado con cheques
Plus volants qu'un avionMás voladores que un aeroplano

Heureusement, j'ai une amieMenos mal que tengo una amiga mía
Qui a un petit commerce et elle me fait créditQue tiene boliche y ella me fía

J'ai dû réduire mes vêtementsTuve que achicar mi ropa
À cause du régime forcéPor el régimen forzado
Avant, on m'appelait le grosAntes me decían el gordo
Maintenant, on m'appelle le grillageAhora me llaman el alambrado

C'est pour ça que je cherchePor eso que ando buscando
Assez de mauvaise humeurBastante malhumorado

Le créateur du travailAl inventor del trabajo
Qui, dit-on, est retraitéQue según dicen es jubilado

Heureusement, j'ai une amieMenos mal que tengo una amiga mía
Qui a un petit commerce et elle me fait créditQue tiene boliche y ella me fía