The Looking Glass

El Espejo

The Looking Glass

Sígueme, por favor, por estos caminos en mi menteFollow me down, will you please, through these roads in my mind
Y cerraré mis ojos mientras esperamos que la cinta rebobineAnd I'll shut my eyes as we wait for the tape to rewind
A un agosto de magia, polvo y vino agrio de veranoTo an august of magic and dust and sour summer wine
Y es ahí donde mis pensamientos aún deambulan cada vezAnd it's there that my thoughts wander still every time
Que el viento se mueve entre las ramas de estos pinosThat the wind moves through the branches of these pines
Y lanza un hechizo que me hipnotizaAnd It casts a spell and holds me hypnotized

Cometas en un cielo moteado mientras cabalgábamos por la ciudad en tu bicicletaKites in a mackerel sky as we'd ride across the town on your bike
El río permanecía quieto y reflejaba las nubesThe river lay still and mirrored the clouds
Es curioso cómo algunas cosas se quedan en tu menteIt's funny how some things just stick in your mind
Pero nuestro mundo de verano se desvanecía y se acababa el tiempoBut our summer-world was fading and running out of time
Mientras caminábamos por el último tramo de ese extraño veranoAs we walked through the last of that strange summer
El día se oscureció y dejó el parque en letargoThe day grew dark and left the park in slumber

Y de repente me encuentro dentro de un mundo más allá del espejoAnd suddenly I find myself inside a world beyond the looking glass
Mirando hacia atrás en el tiempoGazing back through time
Y todo es extraño más allá del espejoAnd everything is strange beyond the looking-glass

Pero ahora pasemos del dulce sabor del aire de un largo veranoBut let us now move from the sweet taste of a long summer's air
A la suave incomodidad del otoño y la desesperación del inviernoThrough autumns gentle unease and winter's despair
A la vista desde un aburrido alféizar de ventana y las sombrías calles abajoTo the view from a dull window sill and the bleak streets below
Un mundo de espejo donde los días son somnolientos y lentosA looking-glass world where the days are sleepy and slow
Y de repente esos días eran solo un recuerdoAnd suddenly those days were just a memory
Una polaroid con colores que se desvanecen extrañamenteA polaroid with colours fading strangely

Y de repente me encuentro dentro de un mundo más allá del espejoAnd suddenly I find myself inside a world beyond the looking glass
Y el tiempo retrocedeAnd backwards moves the time
Y todo es extraño más allá del espejoAnd everything is strange beyond the looking-glass

Y contábamos las estrellas de la tarde, ¿recuerdas?And we would count the evening stars, remember?
Cayendo como hojas en clima ventosoFalling just like leaves in windy weather