Houyou No Kotoba

Palabras de Consuelo

Houyou No Kotoba

No deberías poder sentir nada
なんにもかんじないでいられるはずはない
Nannimo kanjinaide irareru hazu wa nai
Los sentimientos no se pueden ocultar, ¿verdad?
おもいはかくしきれずあふれるものなのだぞ
Omoi wa kakushi kirezu afureru mono nano dazo

No importa la razón, no puedes robarlo
どんなりゆうがあってもうばってはいけないもの
Donna riyuu ga attemo ubatte wa ikenai mono
Es algo que todos tienen, es algo natural
だれにでもあること、あたりまえだと
Dare ni demo aru koto, atarimae dato

Cuando abrazo, siento el calor de la vida
だきしめたらかんじるのだ、いのちのあたたかさをな
Dakishimetara kanjiru noda, inochi no atatakasa wo na
Todos experimentan la misma calidez
だれもがおなじ（ひと）のあたたかさなのだ
Daremo ga onaji (hito) no atatakasa nanoda
Si no lo olvidas, no pueden quitártelo
わすれないでいればうばうことなどできないはずだ
Wasurenaide ireba ubau koto nado dekinai hazuda
Por eso lo abrazo una y otra vez
だからなんどもはぐするのだ
Dakara nando mo hagu suru noda

No deberías poder soportar nada
なんにもかかえないでいられるはずはない
Nannimo kakaenaide irareru hazu wa nai
El corazón no puede perder algo, ¿verdad?
こころはなくすことのできないものなのだぞ
Kokoro wa nakusu koto no dekinai mono nano dazo

No importa cuánto dolor conozcas, no puedes robarlo
どんないたみをしってもうばってはいけないのだ
Donna itami wo shitte mo ubatte wa ikenai noda
La alegría y la tristeza, eso es vivir
よろこびかなしみも、いきてこそだろう
Yorokobi kanashimi mo, ikite koso darou

No puedes lastimar a los demás, todos somos iguales
きずついてはいけないのは、だれでもおなじなのだぞ
Kizutsu ite wa ikenaino wa, dare demo onaji nano dazo
No hay nadie que no conozca el dolor
いたみをしらないひとなんていないはずだ
Itami wo shiranai hito nanteinai hazuda

Esconder y perder son cosas diferentes... por eso
かくすこととうしなうことはちがう...だからこうして
Kakusu koto to ushinau koto wa chigau... dakara koushite
Abro mi corazón y lo abrazo
こころをひらきはぐするのだ
Kokoro wo hiraki hagu suru noda

Como un latido, se transmite... el ritmo es como palabras
ふれるどに、つたわるぞ...こどうはことばのように
Fureru do ni, tsutawaruzo... kodou wa kotoba no youni
Estoy enseñando la importancia de lo que está aquí
ここにあるもののたいせつさをおしえてる
Koko ni aru mono no taisetsusa wo oshieteru

Cuando abrazo, siento el calor del corazón
だきしめればかんじるのだ、こころのあたたかさはな
Dakishimereba kanjiru noda, kokoro no atatakasa wa na
¿Lo estás sintiendo? ¿La temperatura de mi corazón?
つたわってるか...この、わたしのたいおんは
Tsutawatteru ka... kono, watashi no taion wa?
No quiero perderlo, por eso lo abrazo una y otra vez
うしないたくないのだからなんどもはぐをするのだ
Ushinaitakunai no dakara nando mo hagu wo suru noda
Como si fuera una conversación... para proteger
かいわみたいに...まもるように
Kaiwa mitai ni... mamoru youni

Para transmitir mis sentimientos
おもいをとどけるため
Omoi wo todokeru tame