Place de La Republique

Plaats van de Republiek

Place de La Republique

We leerden elkaar kennen in de tijd van plezierenOn s'est connu le temps de plaire
Aan de eisen die we onszelf stelden, maar we verliezen ons erinAux exigences qu'on s'est créées mais on s'y perd
Je bent maar een paar kilometer verderopTu n'es qu'à quelques kilomètres
En onze harten, onze harten zijn achtergebleven in deze zeeEt nos coeurs, nos coeurs sont restés dans cette mer
Ik heb gerend langs de SeineJ'ai couru en longeant la seine
In de hoop je weer te vinden, met een rustige zielEn espérant te retrouver, l'âme sereine
Ik heb gerend zonder te weten hoeJ'ai couru sans savoir comment
Of waarom we zo opgewonden rakenNi pourquoi on s'emballe
We hebben elkaar maar even gekendOn s'est connu qu'un moment

En ik weet niet meer of je het waard bentEt je ne sais plus si tu en vaux la peine
Het is best moeilijk om daar zeker van te zijnC'est plutôt dur d'en être certaine
En als je bij de deur van de Ternes bentEt quand tu seras à la porte des Ternes
Vergeet me vanavond nietCe soir ne m'oublie pas
Ik zal op je wachten, tenminste zolang om te zeggenJe t'attendrai au moins le temps de dire
Dat ik het grootste risico wilde nemenQue j'ai voulu prendre le plus grand risque
Een avond die me erg verdrietig maakteUn soir qui m'a rendue bien triste
Een avond op de Plaats van de RepubliekUn soir Place de la République

En zoals je ziet, is dit echt het eindeEt comme tu vois c'est bien la fin
Ik moet morgen ochtend de oceaan overstekenJe dois traverser l'océan demain matin
Uit je armen zal ik me heel voorzichtig losmakenDe tes bras, je m'arracherai tout doucement
En de realiteit wacht op meEt c'est la réalité qui m'attend
Ik weet dat je hart bewoond isJe sais ton coeur est habité
Door een of andere meid die je heeft geraaktPar une ou d'autre fille qui t'ont marquées
Ik ben minder sterk dan de anderenMoi je suis moins forte que les autres
Maar ik hoop zo dat je me mistMais j'espère tant te manquer
Zo dat ik opvalTant me démarquer

En ik weet niet meer of je het waard bentEt je sais plus si tu en vaux la peine
Het is best moeilijk om daar zeker van te zijnC'est plutôt dur d'en être certaine
En als je bij de deur van de Ternes bentEt quand tu seras à la porte des Ternes
Vergeet me vanavond nietCe soir ne m'oublie pas
Ik zal op je wachten, tenminste zolang om te zeggenJe t'attendrais au moins le temps de dire
Dat ik het grootste risico wilde nemenQue j'ai voulu prendre le plus grand risque
Een avond die me erg verdrietig maakteUn soir qui m'a rendue bien triste
Een avond op de Plaats van de RepubliekUn soir Place de la République