La Petite Mort

De Kleine Dood

La Petite Mort

De tijd van een gebroken ademLe temps d'un souffle coupé
Door een late zomeravondPar un soir tardif d'été
De engelen vertrokken eerderLes anges partirent avant
En hun gezichten besmeurd met witEt leurs visages tachés de blanc
Ik geloof dat het te laat isJe crois qu'il est trop tard
Om je te bekennen dat ik pijn hebPour t'avouer que j'ai mal
In mijn stervende hartÀ mon coeur mourant
En mijn herinneringen besmeurd met witEt mes souvenirs tachés de blanc

Als ze me verliezen, weet dat ik de jouwe zal zijnSi l'on me perd, sache que je serai la tienne
En in de schoot van zijn armen, zal de dood ons wiegenEt au creux de ses bras, la mort nous bercera
Want als ze me verliezen,Car si l'on me perd,
Is het alleen om de jouwe te blijvenC'est seulement pour rester la tienne
En in de schoot van zijn armen, zal de dood ons wiegenEt au creux de ses bras, la mort nous bercera

De regen stroomt over mijn slapenLa pluie coule sur mes tempes
De bliksem zingt jouw komstLa foudre chante ta descente
Geknuffeld tegen mijn levenBlottie contre ma vie
Jouw lach weerklinkt en verdwijnt danTon rire résonne et puis s'enfuit
Ik geloof dat het te laat isJe crois qu'il est trop tard
Om je te zeggen dat het pijn doetPour te dire que ça fait mal
Mijn hart is niet meer zoals vroegerMon coeur n'est plus comme avant
Want het valt langzaam in slaapCar il s'endort tout doucement