Somnambule

Slaapwandelaar

Somnambule

De dagen smelten in korte momenten en flitsenLes jours fondent en instants de brèves et de moments
Ik ken mezelf niet meer, al mijn houvasten kwijtJe ne me connais plus, tous mes repères perdus
Ik dacht de wereld te zien zoals hij echt wasJe croyais voir le monde pour ce qu'il était vraiment
Maar zijn komst kwelt me en tochMais son arrivée me tourmente et pourtant
Ik dacht dat ik sterker was, versleten door deze tijdJe me croyais plus forte, usée par notre époque
Mijn wonden openen zich voor hem, moet ik me niet laten gaanMes plaies s'ouvrent pour lui, ne faut-il pas que je m'emporte
De wind waait naar het oosten, vol lachen en strelingenLe vent souffle vers l'est, de rires et de caresses
Ik wiebel op een andere manierJe tangue autrement

En ik ben een slaapwandelaarEt je suis somnambule
Mijn droom wordt stilte en ik dwaal zonder hemMon rêve devient silence et j'erre sans lui
De twijfels van een ongelovige verdwijnen in de nachtLes doutes d'une incrédule se perdent dans la nuit
En alles is beslistEt tout s'est décidé
Ik leef alleen van idealen, van gebroken woordenJe ne vis que d'idéaux, de mots cassés
Ik probeer compleet te zijnJe tente d'être complétée
Van liefde en het onbekendeD'amour et d'inconnu

En wanneer hij me omarmt, voel ik me niet meer lafEt quand il m'enlace, je ne me sens plus lâche
De uitdagingen van vroeger lijken ver weg en tochLes défis d'autrefois paraissent loin et pourtant
Weet ik dat deze beproeving voor altijd kan verwoestenJe sais que cette épreuve peut détruire à jamais
De hoop van een leven vol spijtLes espoirs d'une vie parsemée de regrets
En wanneer hij me aankijkt, voel ik mijn hart strijdenEt quand il me regarde, je sens mon cœur débattre
Zonder hem zijn, is een dood die langzaam aankomtÊtre sans lui, c'est une mort qui s'annonce lentement
De wind waait naar het oosten, de oceaan wiegt meLe vent souffle vers l'est, l'océan me berce
Ik wiebel teder.Je tangue tendrement