Vivre Ou Ne Pas Vivre

Vivir o no vivir

Vivre Ou Ne Pas Vivre

Vivir o no vivirVivre ou ne pas vivre
Vivir su sueño incluso a cualquier precioVivre son rêve même à tout prix
Darlo todo día y nocheTout donner le jour et la nuit
Abandonarse al infinitoS’abandonner à l’infini

Vivir o no vivirVivre ou ne pas vivre
Por la gloria, por la plataPour la gloire, pour les sous
Por un sueño que se volvió locoPour un rêve devenu fou
¿Hay que ir de rodillas?Faut-il y aller à genoux?

Vivir o no vivirVivre ou ne pas vivre
Por esa pasión que nos devoraPour cette passion qui nous dévore
Donde se puede ver pasar la muerteOu l’on peut voir passer la mort
Ya que es parte del escenarioPuisqu’elle fait partie du décor

Estar solo, estar ahíÊtre seul, être là
Finalmente estar frente a uno mismoÊtre enfin face à soi-même

Ser fuerte, ser débilÊtre fort, être faible
Todavía estar frente a uno mismoÊtre encore face à soi-même

Estar desnudo, ser buenoÊtre nu, être bon
Ser amable frente a uno mismoÊtre doux face à soi-même

Ser un día, una nocheÊtre un jour, une nuit
Estar vivo frente a uno mismoÊtre en vie face à soi-même

Renunciar al gran amorRenoncer au grand amour
Bailar sin parar, siempreDanser sans arrêt, toujours
Pero nada perduraMais y a rien qui dure

Vivir o no vivirVivre ou ne pas vivre
El paraíso tiene su infiernoLe paradis a son enfer

¿Es la paz? ¿Es la guerra?Est-ce la paix? Est-ce la guerre?
¿Vale la vida una carrera?La vie vaut-elle une carrière?

Estar solo, estar ahíÊtre seul, être là
Finalmente estar frente a uno mismoÊtre enfin face à soi-même

Ser fuerte, ser débilÊtre fort, être faible
Todavía estar frente a uno mismoÊtre encore face à soi-même

Estar desnudo, ser buenoÊtre nu, être bon
Ser amable frente a uno mismoÊtre doux face à soi-même

Ser un día, una nocheÊtre un jour, une nuit
Estar vivo frente a uno mismoÊtre en vie face à soi-même

Vivir o no vivirVivre ou ne pas vivre
Oh mi amor, mi razónOh mon amour, ma raison
En el cartel está mi nombreA l’affiche il y a mon nom
¿Cómo decir sí, cómo decir no?Comment dire oui, comment dire non?

Vivir o no vivirVivre ou ne pas vivre
(En el polvo del escenario(Dans les poussières de la scène
O deben arrojarse al Sena)Ou doivent se jeter dans la Seine)
Con todo el corazónA corps perdu
Sin aliento perderA perdre haleine

Estar solo, estar ahíÊtre seul, être là
Finalmente estar frente a uno mismoÊtre enfin face à soi-même

Ser fuerte, ser débilÊtre fort, être faible
Todavía estar frente a uno mismoÊtre encore face à soi-même

Estar desnudo, ser buenoÊtre nu, être bon
Ser amable frente a uno mismoÊtre doux face à soi-même

Ser un día, una nocheÊtre un jour, une nuit
Estar vivo frente a uno mismoÊtre en vie face à soi-même