Buiten Mijnzelf

Fouri Di Me

Ik ben een paar dagen geleden naar buiten gegaan, ik voelde me vrijSono uscito l'altro giorno fuori, mi sentivo fuori
Gewoon zoals diegenen die opgesloten moeten wordenProprio tipo quelli da internare
Ik knarste met mijn tanden tussen mijn gevoelensDigrignavo I denti fra I miei sentimenti
Wat won was de drang om pijn te doenQuello che vinceva era quello di fare male
Buiten was er een mooie zon, maar had ik een mes gehadFuori c'era un sole bello, ma avessi avuto un coltello
Misschien ja, had ik het willen gebruikenForse sì, l'avrei voluto usare
En ik vond mezelf walgelijk, ik zeiE mi sono fatto schifo, ho detto
Had ik hier een spiegel, zeker, ik zou erin spugenAvessi qui uno specchio, certo, ci vorrei sputare

En ik dacht na over hoe klein we zijnE ho pensato a quanto siamo piccoli
Zelfs van dichtbij gezienAnche visti da vicino
En als de sterren alleen zijnE se le stelle sono soli
Denk ik aan hoeveel wij alleen zijnPenso a quanti siamo soli noi
Terwijl ik loopMentre cammino

Ik heb gelopen tot diep in de nachtCamminato fino a notte fonda
Woede die je doorboortRabbia che ti sfonda
Die de zee in een oceaan verandertChe trasforma in un oceano il mare
Grote golven waar je in danstOnde grandi che ci balli dentro
Je proeft de mislukking in je mondAssaggi il fallimento in bocca
Het smaakt naar vloer en zoutSa di pavimento e sale
En je begrijpt hoeveel iets echt teltE capisci quanto qualche cosa veramente conta
Alleen als je het ziet gaanSolo se la vedi andare
Dus heb ik een lied geschrevenQuindi ho scritto una canzone
Omdat ik een sterke emotie moet vertellenPerché un'emozione forte io la devo raccontare

En ik begreep hoe klein we zijnE ho capito quanto siamo piccoli
Wanneer we nachtmerries hebbenQuando abbiamo gli incubi
Hoeveel oorlogen in onze zakkenQuante guerre in tasca
Om je in je hoofd vrij te voelen, vrij, vrijPer sentirsi nella testa liberi, liberi
Hoeveel treinen heb ik genomenQuanti treni ho preso
Die me nooit, nooit daarheen hebben gebrachtChe non m'hanno mai, mai portato lì
Ik keek uit dat raampjeGuardavo fuori da quel finestrino

En ik begreep dat we niet klein zijnE ho capito che non siamo piccoli
Als je van dichtbij kijktSe ci guardi da vicino
En dat de sterren alleen zijn, jaE che le stelle sono soli, sì
Maar wij zijn niet alleenMa mica siamo soli noi
En dat de sterren alleen zijn, jaE che le stelle sono soli, sì
Maar wij zijn niet alleenMa mica siamo soli noi
En dat de sterren alleen zijn, jaE che le stelle sono soli, sì
Maar wij zijn niet alleenMa mica siamo soli noi
(Niet alleen wij)(Mica siamo soli noi)
(Niet alleen wij)(Mica siamo soli noi)

Ik ben een paar dagen geleden buiten mezelf gegaanSono uscito l'altro giorno fuori di me
Ik ben een paar dagen geleden buiten mezelf gegaan, mezelf, mezelfSono uscito l'altro giorno fuori di me, di me, di me
Ik ben een paar dagen geleden buiten mezelf gegaanSono uscito l'altro giorno fuori di me
Ik ben een paar dagen geleden buiten mezelf gegaan, mezelf, mezelf, mezelfSono uscito l'altro giorno fuori di me, di me, di me, di me
Ik ben een paar dagen geleden buiten mezelf gegaanSono uscito l'altro giorno fuori di me
Ik ben een paar dagen geleden buiten mezelf gegaanSono uscito l'altro giorno fuori di me