The River Song

La Canción del Río

The River Song

Su vida se había vuelto perpetuamente incompleta, siempre faltaba algoHis life had become perpetually incomplete, there was always something missing
El 73% de la población estaba involucrada en algún programa de estabilización de recuerdos para compensar anomalías de conciencia incuantificables73% of the population were involved in some form of recall stabilisation program to compensate for unquantifiable consciousness anomalies
A diferencia de la mayoría de las personas, él sabía exactamente dónde encontrar las respuestasUnlike most people, he new exactly where he'd find the answers
Durante catorce años había vivido y trabajado dentro de la capa Eurónica fuera del cinturón de Mandalay, a unas seiscientas millas de la fuenteFor fourteen years he'd lived and worked inside the Euronic layer outside the Mandalay belt, some six hundred miles from the source
Siempre había sabido que la zona prohibida era justamente eso, prohibida, y sin embargo no pudo contener su curiosidad por más tiempoHe'd always known the forbidden zone had been just that, forbidden, and yet he could contain his curiosity on longer
No habría más debates internos, la decisión estaba tomadaThere would be no more internalised debates, the decision had been made
Entraría en la zona prohibidaHe would enter the forbidden zone
Sé que dirás que tu tiempo aquí es corto y pagarásI know you'll say that your time here is short and you'll pay
Esperas todo el día por la oportunidad de llegar, es demasiado tardeYou wait all day for the chance to arrive, it's too late
Para cuando llegue aquí, listo para comenzar, lo haré, lo haréBy the time I arrive here, ready to begin, I will, I will
¡Estoy solo! ¿En quién crees? Lo que presenció desde el borde del escarpe era incomprensible y sin embargo tenía perfecto sentidoI'm on my own! Who do you believe? What he witnessed from the edge of the escarpment was incomprehensible and yet it made perfect sense
Una ola eufórica recorrió su mente, afectando cada pensamiento y emoción que alguna vez había experimentadoA euphoric wave rushed through his mind, affecting every thought and emotion he had ever experienced
Mil realizaciones, tan complejas que desgarraban el tejido de la conciencia mismaA thousand realisations, so complex they tore at the fabric of consciousness itself
Era una realidad que no podía existirIt was a reality that could not possibly exist
La lucha por su mente había comenzadoThe fight for his mind had begun
Sé que dirás que tu tiempo aquí es corto y pagarásI know you'll say that your time here is short and you'll pay
Esperas todo el día por la oportunidad de llegar, es demasiado tardeYou wait all day for the chance to arrive, it's to late
Para cuando llegue aquí, listo para comenzar, ¡me quedaré! Siempre estoy solo, siempre estoy soloBy the time I arrive here, ready to begin, I will stay! I am always on my own, I'm always on my own
Estás solo de nuevo, matando el tiempoYou are on your own again, killing time
Siempre estoy soloI am always on my own
Siempre estoy solo, siempre estoy soloI'm always on my own, I'm always on my own
Abríguense contra el desfile masivo, abríguense contra la mascaradaShelter yourselves against the mass parade, shelter yourselves against the masquerade