Zorn

Ira

Zorn

Dile a la ira, he soñado con ella...Sag` dem Zorn, ich hab` von ihm geträumt...

La mirada triste recorre una tierra áridaDer traurige Blick streift über ein karges Land
Que hace mucho tiempo no conoce la misericordiaDas schon lange keine Gnade mehr kennt
Las miradas del mundo ya se han apartadoDie Blicke der Welt haben sich längst schon abgewandt
Es el fuego de la guerra que arde por todas partesEs ist das Feuer des Krieges, welches überall brennt

Es la ira, la que guía la mano hacia la espadaEs ist der Zorn, der führt die Hand zum Schwert
Es el afilado acero que atraviesa cuerposEs ist der scharfe Stahl, der durch Leiber fährt
( Es el sueño de la vida, que a tantos se les niega( Es ist der Traum vom Leben, der so vielen bleibt verwehrt
Cuerpos muertos se pudren, una vez alimentados por la ira )Tote Leiber faulen, die einst vom Zorn genährt )

Es la sequía por la que se pierde la cosechaEs ist die Dürre, durch die die Ernte vergeht
Es el hambre que carcome los cuerposEs ist der Hunger, der an den Leibern zerrt
Son las bombas que siembran la muerteEs sind die Bomben, die den Tod gesät
Es la guerra que nos niega la vidaEs ist der Krieg, der uns das Leben verwehrt

Una guerra contra quién, no lo séEin Krieg gegen wen, ich weiß es nicht
Una guerra para qué, ¿puede tener un objetivo?Ein Krieg wofür, kann er haben ein Ziel
La guerra, ha cortado cicatrices en el rostroDer Krieg, er schnitt Narben ins Gesicht
Y otra lágrima que cayó al polvoUnd wieder eine Träne, die in den Staub fiel

Es la ira, la que guía...Es ist der Zorn, der führt...

Un río de mil lágrimas ahora alimenta la tierra áridaEin Fluß aus tausend Tränen nährt nun das karge Land
Pero el ser humano no puede beber de él porque también sangre se ha mezcladoDoch kann Mensch nicht draus trinken weil auch Blut in ihn drang
Porque mil cuerpos muertos arrastran en su frío torrenteWeil tausend tote Leiber ziehen in seinem kalten Strom
Así que él también trae la muerte, la última recompensa de la guerraSo bringt auch er den Tod, des Krieges letzter Lohn

Es la ira, que ahora no descansa másEs ist der Zorn, der nun nicht mehr ruht
Despierta la fuerza que sofoca la palabraDer weckt die Kraft, die das Wort erstickt
Irrumpe con furia ciegaSie bricht hervor, mit blinder Wut
Es la ira, la que dicta sentenciaEs ist der Zorn, er hält Gericht

Dile a la ira, me ha hecho bien...Sag dem Zorn, er hat mir gut getan...