Luna Araba

Arabische Maan

Luna Araba

De Normandiërs bedwelmd door Afrikaanse drankjesI Normanni storditi da pozioni africane
Een Engelsman op vakantie staat in de zee te pissenUn inglese in vacanza sta pisciando nel mare
Een jongen in uniform huiltUn ragazzo in divisa piange
Omdat hij niet wil vertrekkenPerché non vorrebbe partire

Bored kinderen op de trappen van de TurkenDei bambini annoiati sulla scala dei turchi
Geven zich over aan een wedstrijd van boerenSi abbandonano sereni a una gara di rutti
Ze zijn heel gelukkig dusSono molto felici quindi
Ze hebben tijd om zich te bezerenHanno tempo per farsi male

Het is een oerinstinctÈ un istinto primordiale
Om niet te bezerenRiuscire a non farsi male

Een Arabische maan pakt onsUna luna araba ci prende
En trekt ons in het heldere waterE ci trascina dentro l'acqua trasparente
Haar licht is daar altijd al geweestLa sua luce è ferma lì da sempre
Fosforescent laat niets achterFosforescente non si lascia indietro niente

Waar ben je gebleven om op me te wachtenDove sei rimasta ad aspettarmi tu
Zeker was daar de zeeSicuro c'era il mare
Een Arabische maan pakt onsUna luna araba ci prende
En laat ons niet gaanE non ci lascia andare

De Spanjaarden in Ortigia met hun hart in een kofferGli spagnoli in Ortigia con il cuore in valigia
De juffen zijn naar buiten gegaan om te roken in de tuinLe maestre sono uscite a fumare in cortile
Het is pauzeC'è la ricreazione
Salvo is niet de leerling van het jaarSalvo non è lo studente dell'anno

De Franse meiden ongeïnteresseerd in de drukke cafésLe francesi svogliate nei locali affollati
De jongens uit de dorpen zijn gaan dansenI ragazzi dai paesi sono scesi a ballare
Ze zijn gegaan om te zoekenSono scesi a cercare
Naar nieuwe vreemde landen om te veroverenDi conquistare nuove terre straniere

Het is een oerinstinctÈ un istinto primordiale
Proberen om je goed te voelenCercare di stare bene

Een Arabische maan pakt onsUna luna araba ci prende
En trekt ons in het heldere waterE ci trascina dentro l'acqua trasparente
Haar licht is daar altijd al geweestLa sua luce è ferma lì da sempre
Fosforescent laat niets achterFosforescente non si lascia indietro niente

Waar ben je gebleven om op me te wachtenDove sei rimasta ad aspettarmi tu
Zeker was daar de zeeSicuro c'era il mare
Een Arabische maan pakt onsUna luna araba ci prende
En laat ons niet gaanE non ci lascia andare