Hurts Like Heaven

Pijn als de hemel

Hurts Like Heaven

Geschreven in graffiti op een brug in een parkWritten in graffiti on a bridge in a park
Heb je wel eens het gevoel dat je de plank misslaat?Do you ever get the feeling that you're missing the mark?
Het is zo koud, het is zo koudIt's so cold, it's so cold
Het is zo koud, het is zo koudIt's so cold, it's so cold

Met stift op een fabrieksbord geschrevenWritten up in marker on a factory sign
Ik worstel met het gevoel dat mijn leven niet van mij isI struggle with the feeling that my life isn't mine
Het is zo koud, het is zo koudIt's so cold, it's so cold
Het is zo koud, het is zo koudIt's so cold, it's so cold

Zie de pijl die ze afschotenSee the arrow that they shot
Proberen ons uit elkaar te scheurenTrying to tear us apart
Neem het vuur uit mijn buik en de hartslag uit mijn hartTake the fire from my belly and the beat from my heart
Toch laat ik niet losStill, I won't let go
Toch laat ik niet losStill, I won't let go

Van jou, oh-ohOf you, oh-oh
Omdat je dat doet'Cause you do
Oh, je gebruikt je hart als wapenOh, you use your heart as a weapon
En het doet pijn als de hemelAnd it hurts like heaven

Op elke straat, elke auto, elk oppervlak zijn namenOn every street, every car, every surface are names
Vanavond zijn de straten van ons, en we schrijven en zeggenTonight the streets are ours, and we're writing and saying
Laat ze niet de controle overnemenDon't let them take control
Nee, we laten ze niet de controle overnemenNo, we won't let em take control

Ja, ik voel me een beetje nerveusYes, I feel a little bit nervous
Ja, ik voel me nerveus en ik kan niet ontspannenYes, I feel nervous and I cannot relax
Hoe komt het dat ze ons te pakken willen krijgen?How come they're out to get us?
Hoe kan het dat ze vrijuit gaan als ze de feiten niet kennen?How come they're out when they don't know the facts?

Dus op een betonnen doek onder dekking van de duisternisSo on a concrete canvas under cover of dark
Op een betonnen doek zal ik mijn stempel drukkenOn a concrete canvas I'll go making my mark
Gewapend met een spuitbuszielArmed with a spray can soul
Ik zal gewapend zijn met een spuitbuszielI'll be armed with a spray can soul

En jij, oh-ohAnd you, oh-oh
Jij, oh-ohYou, oh-oh
Je gebruikt je hart als wapenYou use your heart as a weapon
En het doet pijn als de hemelAnd it hurts like heaven

Woah, oh-oh-oh, woah oh-oh-ohWoah, oh-oh-oh, woah oh-oh-oh
Ja, het is waarYeah, it's true
Als jeWhen you
Gebruik je hart als wapenUse your heart as a weapon
Dan doet het pijn als de hemelThen it hurts like heaven
En het doet pijn als de hemelAnd it hurts like heaven
Oh-oh, oh-ohOh-oh, oh-oh