Let's Do It

Laten We Het Doen

Let's Do It

Wanneer het kleine blauwe vogeltjeWhen the little blue bird
Dat nog nooit een woord heeft gezegdWho has never said a word
Begint te zingen Lente LenteStarts to sing Spring Spring
Wanneer de kleine blauwe belWhen the little blue bell
Onderin de valleiAt the bottom of the dell
Begint te rinkelen Ding DingStarts to ring Ding Ding
Wanneer de kleine blauwe klerkWhen the little blue clerk
Midden in zijn werkIn the middle of his work
Een deuntje begint voor de maan daarbovenStarts a tune to the moon up above
Het is de natuur, dat is allesIt is nature, that is all
Die ons simpelweg vertelt om verliefd te wordenSimply telling us to fall in love

En daarom doen vogels het, bijen doen hetAnd that's why birds do it, bees do it
Zelfs opgeleide vlooien doen hetEven educated fleas do it
Laten we het doen, laten we verliefd wordenLet's do it, let's fall in love

In Spanje doen de beste kringen hetIn Spain, the best upper sets do it
Litouwers en Letten doen hetLithuanians and Letts do it
Laten we het doen, laten we verliefd wordenLet's do it, let's fall in love

De Nederlanders in het oude Amsterdam doen hetThe Dutch in old Amsterdam do it
Om nog maar te zwijgen van de FinnenNot to mention the Finns
Mensen in Siam doen het; denk aan Siamese tweelingenFolks in Siam do it; think of Siamese twins

Sommige Argentijnen, zonder middelen, doen hetSome Argentines, without means, do it
Mensen zeggen in Boston zelfs bonen doen hetPeople say in Boston even beans do it
Laten we het doen, laten we verliefd wordenLet's do it, let's fall in love

Romantische sponzen, zeggen ze, doen hetRomantic sponges, they say, do it
Oesters daar in de oesterbaai doen hetOysters down in oyster bay do it
Laten we het doen, laten we verliefd wordenLet's do it, let's fall in love

Koude Cape Cod-mosselen, tegen hun zin, doen hetCold cape cod clams, 'gainst their wish, do it
Zelfs luie kwal doen hetEven lazy jellyfish do it
Laten we het doen, laten we verliefd wordenLet's do it, let's fall in love

Elektrische palingen, ik zou het kunnen toevoegen, doen hetElectric eels, I might add, do it
Hoewel het ze shockeert, weet ikThough it shocks 'em, I know
Waarom vragen of de shad het doet? Ober, breng me shadkuitWhy ask if shad do it? Waiter, bring me shad roe

In ondiepe baaien, Engelse schol doen hetIn shallow shoals, English soles do it
Goudvissen in de privacy van kommen doen hetGoldfish in the privacy of bowls do it
Laten we het doen, laten we verliefd wordenLet's do it, let's fall in love