Flores Na Areia

Flores en la Arena

Flores Na Areia

Estoy perdido, mamáEstou perdido, mãe
Y está fuera de mis manosE está fora das minhas mãos
Culpa a la era en que vivimosCulpe a era em que vivemos
Y nota que no lloréE repare que eu não chorei

Porque no hay espacio para reprochesPois não há espaço pra reprovações
O culpaOu culpa
En esta época de traiciónNessa época de traição
En vano intento explicarmeEm vão tento me explicar
Bajo la piel de las palabras hay cifras y códigosSob a pele das palavras há cifras e códigos

17891789
De Túnez a EgiptoDa Tunísia ao Egito
Lotos y JazminesLótus e Jasmins

¡Prender fuego a todoPôr fogo em tudo
Incluso a mí!Inclusive em mim!
Mi odio es mi mejor aliadoO meu ódio é o meu melhor
Con él me salvo y doy a pocosCom ele eu me salvo e dou a poucos
Una mínima esperanzaUma mínima esperança!

Todos somos soldadosSomos todos soldados
Armados o noArmados ou não
Caminando y cantandoCaminhando e cantando
Y siguiendo la canciónE seguindo a canção
Los amores en la menteOs amores na mente
Y las flores en el sueloE as flores no chão
La certeza adelanteA certeza na frente
Y la Historia en la manoE a História na mão

¡Prender fuego a todoPôr fogo em tudo
Incluso a mí!Inclusive em mim!
Mi odio es mi mejor aliadoO meu ódio é o meu melhor
Con él me salvo y doy a pocosCom ele eu me salvo e dou a poucos
Una esperanza de cambioUma esperança de mudança!

Una flor nació en la arenaUm flor nasceu na areia
Su nombre no está en los librosSeu nome não está nos livros
Es feaEla é feia
Pero realmente es una florMas é realmente uma flor
¡Atravesó la arena del desierto, el tedio, el asco y el odio!Furou a areia do deserto, o tédio, o nojo e o ódio!