Qual Violência

¿Qué violencia?

Qual Violência

Fin de siglo, el mundo está experimentando una convulsión social
Final de século, o mundo vive uma convulsão social
Las personas experimentan arrebatos emocionales
As pessoas vivem explosões emocionais
Neurosis, codicia, obsesión, venganza
Neurose, ganância, obsessão, vingança
E incluso la ignorancia son símbolos
E até mesmo a ignorância são símbolos
De un pseudo-honor para la mayoría de la gente
De uma pseudo-honra para a maioria das pessoas
Tener es más importante que ser
Ter é mais importante do que ser
Pero no para mí. Yo no soy así
Mas não para mim. Eu não sou assim
Siento la indignación y quiero un mundo mejor
Eu sinto a indignação e quero um mundo melhor
Y quiero que este grito no sea en vano
E quero que esse grito não seja em vão
La voz de la selva, los animales, los indígenas
A voz da selva, dos animais, dos indígenas

¿Qué violencia es peor?
Qual violência é pior?
Quiero un mundo mejor
Quero um mundo melhor
Que violencia, que decadencia
Qual violência, qual decadência
¡Qué indignación!
Quanta indignação!
¿Es este grito en vano? ¡No es no!
Será que esse grito é em vão? Não é não!

Generación de odio que copia la crueldad
Geração do ódio que cópia a crueldade
Hipnosis estúpida en la televisión
Da estúpida hipnose na TV
¿Qué violencia es peor?
Qual violência é pior?

Hambre, indigencia y racismo, invalidantes
Fome, indigência e o racismo, invalidando
Intimidar a mucha gente y a ti
Intimidando muita gente e você
¿Qué violencia es peor?
Qual violência é pior?

¿Qué violencia es peor?
Qual violência é pior?
¡Quiero un mundo mejor!
Quero um mundo melhor!
Que violencia, que decadencia
Qual violência, qual decadência
¡Qué indignación!
Quanta indignação!
¿Es este grito en vano?
Será que esse grito é em vão?

Personas que inventan, fabrican y construyen armamento
Gente inventando, fabricando e construindo armamento
Que solo sirve para matar
Que só serve pra matar
¿Qué violencia es peor?
Qual violência é pior?

Indios sin derechos, sin respeto, reservados como ganado
Índios sem direitos, sem respeito, reservados como gado
En tu jungla de carbón
Em sua selva em carvão
¿Qué violencia es peor?
Qual violência é pior?

¿Qué violencia es peor?
Qual violência é pior?
Quiero un mundo mejor
Quero um mundo melhor
Que violencia, que decadencia
Qual violência, qual decadência
¡Qué indignación!
Quanta indignação!
¿Es este grito en vano?
Será que esse grito é em vão?

Hoy los niños están tristes
Hoje as crianças estão tristes
Los ancianos esperan volver y luchar
Os velhos olham com vontade de voltar e lutar
Hay odio, hay armas
Existe ódio, existem armas
Pero solo sé que podemos ser el ejemplo
Mas eu só sei que nós podemos ser o exemplo
Ese grito de la razón
Desse grito de razão

Y si no se toma ninguna acción imperativa en un estado de emergencia, no hay posibilidad de continuidad de la mente humana, y menos aún del planeta, como lugar de vida en el sistema solar
E se nenhuma atitude imperativa for tomada em estado de emergência, não há nenhuma possibilidade da continuidade da mente humana e, menos ainda, do planeta, como um lugar de vida no sistema solar